p_zombie: переводы

How To Get Away With Murder / Как избежать наказания за убийство (4 сезон)

→I don't care that she's
freaked out about Simon.
0 Мне плевать, что она
испугана из-за Саймона.
→who I'm supposed to believe here.
0 кому здесь верить.
→Maybe at least she can tell me
0 Может, хоть она мне скажет
→you never told him about us.
0 ты сама ему никогда не рассказывала о нас.
→Now, to be fair,
0 Честно говоря,
→We're not gonna study
if we keep that up.
0 Мы ничего не выучим,
если продолжим в том же духе.
→Right before I walked into court,
0 Прямо перед тем, как выйти в зал суда.
→I almost took a drink in DC.
0 Я чуть не выпила в DC.
→I give up.
0 Я сдаюсь.
→That's why I'm here.
0 Вот почему я здесь.
→- You actually think that?
- I wanted to die, Annalise.
0 - Ты действительно так думаешь?
- Я хотел умереть, Аннализ.
→That's not why I'm saying it.
0 Я говорю это не поэтому.
→I would have lost it a long time
ago if I didn't have Asher.
0 Я бы давно себя потеряла,
если бы не Ашер.
→just not with Simon.
0 но только не с Саймоном.
→Okay, I'm totally down
for a throuple situation,
0 Ладно, я отлично отношусь к тройничкам,
→We could be a throuple.
0 Мы можем жить втроем.
→Where am I left in this scenario?
0 А где я в этом сценарии?
→and we're all safe.
0 и мы будем спасены.
→I should just marry Simon
so he can get his green card
0 Я должен жениться на Саймоне,
чтобы он получил свою Грин-карту
→Then tell him <i>that.</i>
0 Тогда скажи ему об <i>этом.</i>
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение