p_zombie: переводы

Unsong / Невоспетый

→Richard Nixon was confused and upset.
0 Ричард Никсон был смущён и расстроен.
→March 14, 1969
Washington, DC
0 14 марта 1969
Вашингтон, округ Колумбия
→INTERLUDE א: THE CRACKS IN THE SKY
0 Интерлюдия א: трещина в небе
→“AR-ASH-KON-CHEL-NA-VAN-TSIR,” I chanted.
0 "АР-АШ-КОН-ЧЕЛ-НА-ВАН-ЧИР", проскандировал я.
→The apocalypse began in a cubicle.
0 Апокалипсис начался в отсеке.
→May 10, 2017
Palo Alto
0 10 мая 2017
Пало-Альто
→CHAPTER 1: DARK SATANIC MILLS
0 Глава I: тёмные сатанинские мельницы
→“In the beginning,” read Bill Anders, “God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep.”
0 “В начале” прочитал Билл Андерс, “сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною.”
→Two minutes left till lunar sunrise broke the connection. The astronauts’ only orders from NASA had been to “do something appropriate”
0 Две минуты оставалось, пока лунный восход солнца не разорвал связь. Астронавты имели только указания от NASA "сделать что-то подходящее”
→(“And from the crew of Apollo 8, we close with good night, good luck, a Merry Christmas – and God bless all of – ” [sudden burst of static, then silence])
0 ("И от экипажа Аполлона 8, мы заканчиваем с пожеланием спокойной ночи, удачи, счастливого Рождества - и Бог благословит всех - " [внезапный щелчок, то тишина])
→(“And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.”)
0 ("И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.")
→(“And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place,” said Frank Borman, “and let the dry land appear: and it was so.”)
0 ("И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место," сказал
Фрэнк Борман, "и да явится суша. И стало так.")
→(“And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so. And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.”)
0 ("И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так. И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро: день второй.")
→(“And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.”)
0 ("И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды.")
→(“And God called the light Day,” said Jim Lovell, “and the darkness He called Night. And the evening and the morning were the first day.”)
0 ("И назвал Бог свет днем", сказал Джим Ловелл, "а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.")
→II.
0 II.
→(“And the Spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light. And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.”)
0 ("И Дух Божий носился над водою. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.")
→(“In the beginning, God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep.”)
0 ("В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною.")
→(“We are now approaching lunar sunrise,” said William Anders, “and for all the people back on Earth, the crew of Apollo 8 has a message that we would like to send to you.”)
0 ("Сейчас мы приближаемся к лунному восходу солнца, - сказал Уильям Андерс “ - и для всех людей на Земле, экипаж Apollo 8 приготовил сообщение, которое мы хотели бы отправить вам.")
→In retrospect, there had been omens and portents.
0 Сначала были предзнаменования и знамения.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение