p_zombie: переводы
Mary Skelter: Nightmares / Mary Skelter Nightmares
→Haru... Please craft a weapon for\r\nme. A weapon that can use my blood\r\nto protect Alice and everyone!
0 Хару... Прошу, сделай для меня оружие.\r\nОружие, которое будет использовать мою кровь,\r\nчтобы я мог защищать Алису и остальных!
→What you're asking is way beyond\r\nmy call. Go talk to the Professor.
0 То, о чём ты просишь — выше моих сил.\r\nИди и поговори с Профессором.
→I never seen you smile before,\r\nso...
0 Я никогда раньше не видел, чтобы ты\r\nулыбалась, ну и...
→Maybe she's a monster. I mean, her\r\neyes turn pink too, you know?
0 Может быть, она монстр?\r\nВ смысле её глаза ведь были\r\nрозовыми, вы видели?
→In any case, get some rest. Next\r\ntime, be sure you follow my orders\r\nif you want to survive the Jail.
0 В любом случае, отдохните немного.\r\nВ следующий раз удостоверьтесь, что слушаете\r\nменя, если хотите выжить в Тюрьме.
→It turns out you're a Blood Youth,\r\nso to speak. If possible, we'd\r\nlike to conduct further research.
0 Оказалось, что ты... ну, "Кровавый парень", если так\r\nможно выразиться. По возможности, мы бы\r\nхотели провести дальнейшее исследование.
→It was 15 years ago... We\r\nadventured to the Tower when the\r\nDawn was initially mobilized.
0 Это было 15 лет назад... Мы\r\nотправились к башне, когда Рассвет\r\nбыл только сформирован.
→Uh, but... I could've used my\r\nblood if we needed it, and I don't\r\nthink she did it without thought.
0 А, но... Я мог бы использовать свою кровь,\r\nесли бы это понадобилось! Я не думаю,\r\nчто она сделала это, не обдумав.
→In any case, the fact that a\r\nNightmare can be defeated is a\r\nmajor step towards our goal.
0 В любом случае, теперь мы знаем, что\r\nКошмаров можно победить, а это — огромный шаг\r\nк достижению нашей цели.
→Maybe it was the core...
0 Может быть, дело в ядре...
→Yup! I still can't believe we were\r\nable to kill something that we\r\nthought could never be killed.
0 Ага! Я всё ещё не могу поверить\r\nв то, что мы смогли убить, то, что\r\nвсегда считалось неуязвимым.
→Thank goodness...
0 Слава богу!
→Yes... If I'm able to cover for\r\nyou, I'm sure I'll be fine!
0 Да... Если я смогу прикрыть тебя,\r\nя уверена, так и будет!
→Heh, heh! None of us likes\r\nfighting, you know?
0 Хе-хе! Никому из нас не нравиться\r\nсражаться, знаешь ли!
→Not that I particularly like it...
0 Не то, чтобы мне это нравилось...
→Okay, then! Why don't we rest for\r\na moment? No use tiring ourselves\r\nout over nothing!
0 Ну и ладно! Может быть, немного\r\nпередохнём? Бессмысленно выматывать себя\r\nпонапрасну!
→Well, there's no way Lady Oohime\r\nwould speak with some kid.
0 Ну, не могло такого быть,\r\nчтобы Леди Оохиме заговорила\r\nс каким-то ребёнком.
→Ah! The order is a fine place to\r\nbe. Feel free to come here if you \r\ndesire help from the Sun God.
0 Ах! Орден — замечательное место.\r\nМожете приходить сюда, если вам нужна\r\nбудет помощь бога солнца.
→"We" as in, me and Alice?!
0 "Мы", то есть, и Алиса, и я?!
→Heh... You know that's a dumb\r\nthought. After all, you are his\r\nfavorite... in many ways.
0 Хе... Знаешь, это была довольно\r\nглупая мысль. Ведь ты же — его\r\nлюбимица... во многом.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)