p_zombie: переводы
The Enchanted Library / Заколдованная библиотека
→And third, she had gone unconditionally and irrevocably mad.
0 И кроме того, она совершенно точно сошла с ума.
→// ~ Act II ~ 18 ~ The Dragon Sacrifice ~
0 Акт 2 _18_Жертва Дракона.
→The Princess raised her eyebrows. "'Princess Selene'? Is that the name you know me by?" She laughed softly, a distinctly sad smile appearing on her lips. "I see," she said, turning around once more to face the Spirit.
0 Аликорн подняла бровь.
— Принцесса Селена? Под таким именем ты меня знаешь? — она тихонько усмехнулась, улыбнувшись с заметной грустью. — Ясно, — сказала она, вновь повернувшись к духу.
— Принцесса Селена? Под таким именем ты меня знаешь? — она тихонько усмехнулась, улыбнувшись с заметной грустью. — Ясно, — сказала она, вновь повернувшись к духу.
→"You…” Rarity didn't even know what to say, staring up at the Princess like a starstruck filly. “You're… You're Princess Selene..."
0 — Вы... — Рэрити не знала что сказать, глядя на принцессу как очарованная поклонница. — Вы... вы принцесса Селена...
→Oddly enough, when their gazes met, the Princess looked just as surprised as Rarity. "A mare?" she asked, taking a gentle step towards Rarity. She lit up her horn, and Rarity felt foreign magic surround her, but rather than attack her as the Spirit had, the Princess instead helped her stand up. "You are the first adult mare to allow me entry into her dreams since..." She drifted off, lifting her hoof to thoughtfully play with her necklace. "Why?"
0 Как ни странно, когда их взгляды встретились, принцесса выглядела не менее удивлённой чем сама единорожка.
— Кобыла? — вопрошала та, сделав осторожный шаг к Рэрити. Она зажгла рог, и единорожка почувствовала покрывшую её чужую магию, но вместо того чтобы, подобно духу, атаковать её, принцесса помогла кобылке встать. — Ты первая взрослая кобыла, пустившая меня в свои сны с тех пор как... — оборвавшись на полуслове, она подняла копыто и задумчиво поигралась с ожерельем. — Почему?
— Кобыла? — вопрошала та, сделав осторожный шаг к Рэрити. Она зажгла рог, и единорожка почувствовала покрывшую её чужую магию, но вместо того чтобы, подобно духу, атаковать её, принцесса помогла кобылке встать. — Ты первая взрослая кобыла, пустившая меня в свои сны с тех пор как... — оборвавшись на полуслове, она подняла копыто и задумчиво поигралась с ожерельем. — Почему?
→Rarity noticed that the Princess was wearing a black tiara identical to the one she'd found outside Twilight's library, and more than that, she was wearing a pendant depicting a familiar symbol: three colored balloons.
0 Единорожка заметила, что принцесса носит чёрную тиару точь-в-точь как найденная Рэрити около библиотеки Твайлайт, а так же аликорн носила ожерелье со знакомым символом трёх цветных воздушных шариков.
→She tried to get up, but grunted in the process and caught the Princess's attention. The Princess turned away from the Spirit and finally looked down at Rarity.
0 Единорожка попыталась встать, но коротким стоном привлекла внимание аликорна. Принцесса отвернулась от духа и наконец посмотрела на Рэрити.
→Nightmares? Rarity thought, still staring at the Princess. Does that mean I'm… dreaming?
0 «Кошмаров? — подумала Рэрити, всё ещё глядя на принцессу. — Значит ли это, что я ... сплю?»
→The Princess took a step forwards. "This is my realm," she replied at length, apparently perfectly aware that the Spirit had taken Rarity's form. "And I will protect anypony who believes in me from nightmares like you."
0 Принцесса сделала шаг вперёд.
— Это моя реальность, — помедлив, ответила она, видимо прекрасно зная, что дух принял облик единорожки. — И я оберегаю любого пони, что верит в меня от кошмаров вроде тебя.
— Это моя реальность, — помедлив, ответила она, видимо прекрасно зная, что дух принял облик единорожки. — И я оберегаю любого пони, что верит в меня от кошмаров вроде тебя.
→"Wh-What?" the Spirit hissed, taking several steps back and turning around to find her illusions disappearing. For once, she looked frightened, unsure of what to do. “Who are— What are you doing here?!”
0 — Ч-что? — прошипел дух, сделав несколько шагов назад и обернувшись, чтобы обнаружить пропажу своих иллюзий. Впервые он выглядел напуганным и незнающим что делать. — Кто... Что ты здесь делаешь?!
→She stood imposingly, regally, seemingly unaffected by the attack. Her mane, partially translucent, rippling and sparkling like Twilight's, seemed to contain the night sky within itself. Her wings, splayed out protectively to either side, served as an additional shield to the unicorn. But, out of all the things that Rarity tried to process about her, the most dazing was her cutie mark.
0 Та стояла царственно, внушительно, казалось, не тронутая нападением. Её крылья были распахнуты и служили дополнительным щитом для единорожки, полупрозрачная грива сверкала и развивалась как у Твайлайт, казалось, в ней был заключён кусочек ночного неба. Но из всех деталей, привлёкших вниманием Рэрити, самым ошеломляющим была её кьютимарка.
→Princess Selene was far more breathtaking than Rarity had ever imagined.
0 Принцесса Селена была гораздо более потрясающей, чем Рэрити могла себе представить.
→If she had felt no pain, it was because the Spirit's attack had never reached her, and had instead reached the one protecting her. Either out of exhaustion, shock, confusion, or perhaps all three, Rarity collapsed to the floor and could only look up in awe at the dark blue alicorn standing in front of her, horn aglow and gaze fixed on the backtracking illusions.
0 Похоже она не чувствовала боли потому, что атака духа так её и не достигла, взамен повстречав защитившую её пони. Либо от истощения, либо от шока или смятения, а может всего сразу, Рэрити рухнула на пол и могла лишь благоговейно смотреть на возвышавшегося перед ней тёмно-синего аликорна с пылающим рогом и взглядом устремленным на отступающие иллюзии.
→Rarity stood there for what felt like an eternity, silence falling around her. When she realized she was still standing, she finally opened her eyes — and whatever she had expected to see could not compare to the sight that greeted her.
0 Рэрити так стояла, по ощущениям, целую вечность, а вокруг воцарилась тишина. Когда та осознала, что всё ещё стоит, она наконец открыла глаза. Единорожка ожидала увидеть всякое, но ничто не сравнится со зрелищем что ей открылось на самом деле.
→That was the signal they'd all been waiting for, and all at once, the illusions and the Spirit unleashed a magical spell at Rarity. She closed her eyes and turned her head away, never moving from her spot, but bracing herself as best she could. If this was to be the end of her, then she'd make sure she'd go down fighting. A loud thunder crashed throughout the room, practically deafening her, and yet she felt no pain.
0 Это был сигнал, которого они все ждали, и все как один, иллюзии и дух обрушили своё заклинание на Рэрити. Та закрыла глаза и отвернулась, не двигаясь с места и держась изо всех сил. Если это был её конец, то она позаботится о том чтобы уйти сражаясь. Почти оглушивший единорожку грохот прокатился по комнате, но боли она не почувствовала,
→Rarity didn't reply. She only took a deep breath and prepared herself for the oncoming attack, trying to remember that stopping the Spirit would not only save Twilight, but her sister and friends as well. Besides, there really wasn't much the Spirit could do that would be worse than…
0 Единорожка не ответила. Она лишь глубоко дышала и готовилась к предстоящей атаке, стараясь не забывать, что останови она духа, то спасёт не только Твайлайт, но и её сестру и друзей. Кроме того, на самом деле не было ничего, что дух мог бы сделать, что было бы хуже, чем..
→"Is that so?" the Spirit asked with a smile, her horn similarly starting to exude her own magic aura. "How amusing." She took another step towards the steadfast unicorn, horn beginning to spark. "But I think I've had enough of your interference."
0 — Вот как? — с улыбкой спросил дух, его рог так же начал окутываться магической аурой. — Как забавно, — он сделал ещё шаг к стойкой кобылке, его рог заискрил. — Но думаю, с меня достаточно твоего участия.
→The Spirit trotted towards her, and as she did, again did several illusions appear behind her. The Spirit stood in front of Rarity, several meters away, whereas the other illusions placed themselves to the Spirit's side, their horns once more exuding a magical yellow aura.
0 Дух прорысил к ней, и за ним снова появилось несколько иллюзий. Он остановился в паре метров от Рэрити, тогда как иллюзии распределились по бокам от него, их рога вновь охватила жёлтая аура.
→"Oh, I know..." Rarity replied, smiling sweetly and reinforcing her stance even if she knew it was futile. "But quite frankly, I don't care."
0 — Ох, я знаю... — ответила единорожка, мило улыбаясь и укрепляя свою позицию даже зная, что это было бессмысленно. — Но откровенно говоря, мне всё равно.
→"What are you doing?" the Spirit asked, snorting at the unicorn's futile attempts to keep her trapped with her. "You do realize that I can just trot through you, don't you?"
0 — Что ты делаешь? — спросил дух, фыркая с бесполезной попытки Рэрити запереть его с ней. — Ты ведь понимаешь, что я могу просто пройти сквозь тебя?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)