p_zombie: переводы
Ради силы / ----
→Tobias
0 Тобиас
→Chapter Two
0 Часть вторая
→“Or maybe not?”
0 - Или не стоит?
→Logan cursed softly.
0 Логан тихо выругался.
→Ash unbuckled his seatbelt and reached for the door release just as several more figures poured onto the road around us.
0 Эш отстегнул свой ремень и потянулся к ручке двери, но тут на дорогу вокруг нас вышло ещё несколько фигур.
→I reached for the sword and sheath at my feet. “Let’s do this.”
0 Я потянулась за мечом и ножнами у моих ног.
- За дело.
- За дело.
→He was right. There were eight of them and four of us. Easy pickings.
0 Он был прав. Их восемь, нас - четверо. Легкая добыча.
→Logan’s breath tickled the side of my face. “Fuck this, we can take them.”
0 Мое лицо обдало дыхание Логана.
- К черту это, мы с ними справимся.
- К черту это, мы с ними справимся.
→Jace was no longer alone. He was surrounded by huge, powerful-looking guys carrying clubs, axes, and in a couple of cases, machetes. Shaved heads and square jaws greeted us, their amber eyes glowing bright in their faces.
0 Джейс уже не был один. Его окружила группа крупных, сильных с виду парней, вооруженных дубинками, топорами и даже парой мачете. Нас приветствовали бритые головы и квадратные челюсти, на их лицах ярко сияли янтарного цвета глаза.
→“What?” I tracked his gaze and froze.
0 - Что?
Я проследила за его взглядом и застыла.
Я проследила за его взглядом и застыла.
→Shit, he didn’t have a belt. I unsnapped mine and made to climb into the back to help him, but Ash grabbed my arm, his eyes on the road ahead.
0 Вот дерьмо, у него ведь не было ремня. Я отстегнула свой и попыталась забраться назад, чтобы помочь ему, но Эш схватил меня за руку, его взор был направлен на дорогу впереди.
→“The fuck?” Logan moaned from the back of the van.
0 - Какого хрена? - застонал Логан из глубины фургона.
→Several loud pops and bangs assaulted my ears and then the van swerved sharply to the right, whiplashing my head to the side and jarring my teeth. The seatbelt snapped taut, slamming me back into the seat and holding me there.
0 Я услышала несколько громких хлопков, а затем фургон резко понесло вправо. Моя голова подалась вбок, зубы плотно сжались. Ремень безопасности натянулся, отбросив и прижав меня к сиденью.
→He slammed on the brakes, but the van was going too fast. We weren’t going to avoid it. We weren’t going to—
0 Он нажал на тормоз, но фургон двигался слишком быстро. У нас не получится избежать этой штуки. У нас не получится...
→I grabbed at Ash’s bicep. “Watch out!”
0 Я схватила Эша за руку.
- Берегись!
- Берегись!
→And then my gaze fell on the thing glinting in the middle of the road—a chain of barbs.
0 И тут мой взгляд упал на сверкающий предмет, лежащий посреди дороги - цепь с шипами.
→“What? What was he saying?”
0 - Что? Что он сказал?
→Up ahead, Jace’s bike swerved sharply to the left, toppled to the side, and skidded along the ground. My hands slapped the dash, and a cry fell from my lips. Ash accelerated. But Jace was off his bike, waving his arms in the air and jumping up and down, lips moving in warning.
0 Впереди байк Джейса резко свернул влево, опрокинулся на бок и заскользил по земле. Мои руки хлопнули по приборной панели, а с губ сорвался крик. Эш ускорился. Но Джейс слез с байка, запрыгал, замахал руками в воздухе и предкпреждающе закричал.
→“Liar.”
0 - Врунья.
→Damn Fangs and their extrasensory abilities. “Nothing.”
0 Чёртовы Клыки и их экстрасенсорные способности.
- Ничего.
- Ничего.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3911 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)