p_zombie: переводы
Attack on Titan 2: Final Battle / Атака титанов 2: Финальная битва
→I was right to ask you to help me out. There's no substitute for live combat, that's for sure.
0 Я был прав, когда попросил тебя помочь мне. Нет никакой замены живому бою, это точно.
→Not to mention that Marco would be laughing at me from beyond the grave if I didn't do something to up my skills.
0 Не говоря уже о том, что Марко будет смеяться надо мной из могилы, если я не сделаю что-нибудь, чтобы стать лучше.
→But, well, this is what I chose to do. And if you're gonna fight, you might as well give it everything you've got.
0 Но, в общем, это то, что я решил сделать. И если ты собираешься драться, то можешь отдать ему все, что у тебя есть.
→I've seen how Titans devour humans. For a while, I really wanted to get away from all this. To never face a Titan in battle again.
0 Я видел, как титаны пожирают людей. На какое-то время мне захотелось уйти от всего этого. Никогда больше не встретиться с Титаном в бою.
→I couldn't have done it without you, I'm sure of that. Thanks, [0:HERO_FRND]. I appreciate it.
0 Я не смог бы сделать это без тебя, это уж точно. Спасибо, [0:HERO_FRND]. Я ценю это.
→Yesss! That was a pretty convincing performance, huh? At last I feel like I can actually be some use to Reiner and the others.
0 Да! Это было довольно убедительно, да? Наконец-то я чувствую, что могу быть полезен Райнеру и остальным.
→I'm not going to give up on this. Will you stick around and help me get through this?
0 Я не собираюсь останавливаться. Ты сможешь помочь мне с этим?
→Dammit, in sight of the Wall at last and there are still Titans on our asses!
0 Проклятье, наконец-то показалась стена, а на наших задницах все еще сидят Титаны!
→This is my chance to buy you-know-what.
0 Это мой шанс купить сам-знаешь-что.
→This is the perfect chance to buy that special something...
0 Это идеальный шанс купить что-то особенное...
→I'm gonna go buy some stuff.
0 Пойду куплю кое-что.
→Did you check out the shops yet?
0 Ты уже проверил магазины?
→Wait, it's only for this week?
0 Подожди, это только на этой неделе?
→You did a great job. That was incredible, [0:HERO_FRND].
0 Отличная работа. Это было невероятно,[0:HERO_FRND].
→God... Oh, God...
0 Господи... О Боже...
→Is it true the Wall got destroyed?
0 Это правда, что стена была разрушена?
→You were safe.
0 Ты в безопасности.
→Do something, soldier.
0 Сделай что-нибудь, солдат.
→What are we supposed to do?
0 И что нам теперь делать?
→Are Titans coming here, too?
0 Титаны тоже приходят сюда?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3914 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)