p_zombie: переводы
Харли Мерлин и сокрушенное заклятье / ---
→“Just thinking,” I replied, my mind still wandering.
0 - Просто задумался, - ответил я, мой разум еще не вернулся к реальности.
→“You okay there, Wade?” Her brow was furrowed in concern.
0 - Ты там в порядке, Уэйд? - она беспокойно хмурила лоб.
→I remembered the way she’d reacted to the gargoyle, and the sass she’d given me. She’d really hated me then. But I knew she was something else, from that first moment. Anyone else would have screamed and freaked out. She’d been weirded out, yeah, but she’d been brave regardless. For so long, she’d been wandering around in the human world by herself—lost and confused, in a way. Always toughing things out on her own. And I’d brought her into the fold. Now, she was asking not to be alone. It was an unexpected turn of events, but I liked it.
0 Я вспомнил ее реакцию на гаргулью, и ее дерзость при разговоре со мной. Она тогда сильно меня ненавидела. Но я с самого начала знал, что она необычная. Любой другой на ее месте начал бы кричать и паниковать. Она же, пусть и была сбита с толку, все равно вела себя отважно. Столько времени она блуждала в мире людей в одиночку – в каком-то роде потерянная и запутавшаяся. Всегда превозмогая трудности самостоятельно. И я привел ее в наш круг. Теперь она просила, чтобы ее не оставляли одну. Это был неожиданный поворот событий, но мне он нравился.
→But that was Harley in a nutshell… unforgettable. Even the night I met her, she’d stayed on my mind. Man, that black dress. It had clung to every curve. Funny that I preferred her in her jeans and leather jacket, but she’d made one knockout impression that night. And that ruby-red hair. Up, down, ponytail, braid, it always looked good. Those inquisitive sky-blue eyes. They were looking at me right now, and I couldn’t look away. I didn’t want to.
0 Но такова была сама Харли – незабываемая. Даже в ночь нашей первой встречи, она осталась в моих мыслях. О боги, то черное платье. Оно подчеркивало каждый изгиб. Забавно, что Харли мне больше нравилась в джинсах и кожаной куртке, но той ночью она была сногсшибательна. А эти рубиново-рыжие волосы. Собранные, распущенные, хвостик, коса – они всегда выглядели прекрасно. Эти пытливые небесно-голубые глаза. Они смотрели на меня прямо сейчас, не давая отвести взгляда. И я не хотел его отводить.
→I’d never expected her to admit that to me. I had to say, it was welcome. I still didn’t know if a relationship between us was a good idea, but I couldn’t deny the spark between us. I’d been pushing it to one side, but why hide from it? It was already there. We’d kissed. If I closed my eyes, I could still feel her lips on mine. I wasn’t one for sappiness, yet it was one of those kisses that was unforgettable.
0 Даже не ожидал, что она признает это. Должен сказать, это было приятно. Я все еще не был уверен, что наши отношения – хорошая идея, но не мог отрицать искры между нами. Я отодвигал искру в сторону, но зачем прятаться от нее? Она уже зажглась. Мы поцеловались. Если я закрою глаза, то смогу почувствовать ее губы на своих. Сентиментальным меня не назовешь, и все же этот поцелуй был незабываем.
→I’d been ready to give her my reasons for not going alone, but now my chest puffed up. She needed me. She’d actually said it. Right then, I felt like I should have had a sword and a shield and been trotting around on a big white warhorse. Get me my shining armor. Harley needs me.
0 Я был готов объяснить ей, почему она не должна отправляться в одиночку, но теперь выпятил грудь. Она нуждалась во мне. Она сказала это вслух. Мне казалось, что я должен скакать рысцой на белоснежном боевом коне с мечом и щитом. Принесите мне мои сияющие доспехи, я нужен Харли.
→“Anyway, I was wondering if you’d come with us, too?” A flush of pink hit her cheeks. “I’ve been thinking about it, and the Suppressor’s leaks are a frigging nightmare. They’re making things difficult already, and I can’t risk things going to hell when we get to New Orleans. So I’ll need some emotional support to get through this, especially while Tatyana is busy doing her Kolduny thing. I figured you could keep me on the straight and narrow.”
0 - Ну так вот, я хотела узнать, не отправишься ли ты с нами?
Ее щеки вспыхнули румянцем.
- Я долго думала, и утечки Подавителя - это настоящий кошмар. Они и без того усложнили мою жизнь, поэтому я не могу допустить, чтобы по прибытию в Новый Орлеан все стало еще хуже. Мне понадобится эмоциональная поддержка в этом деле, особенно когда Татьяна будет занята Колдовством. Я решила, что ты мог бы держать меня под контролем.
Ее щеки вспыхнули румянцем.
- Я долго думала, и утечки Подавителя - это настоящий кошмар. Они и без того усложнили мою жизнь, поэтому я не могу допустить, чтобы по прибытию в Новый Орлеан все стало еще хуже. Мне понадобится эмоциональная поддержка в этом деле, особенно когда Татьяна будет занята Колдовством. Я решила, что ты мог бы держать меня под контролем.
→“That sounds… interesting.” I was building up to my concerns.
0 - Это звучит... интересно, - я постепенно подбирался к теме моей обеспокоенности.
→She sounded so hopeful and determined. I liked her best when she was like this, even though I felt a bit left out. She seemed to be heading into this dangerous mission solo, with only Tatyana to back her up. She was tough as nails, for sure, but she was in no state to do something like this alone. She might not be able to hold it together, with all these Chaos attacks and mood swings. How do I say that without pissing her off?
0 Она звучала столь обнадеживающе и решительно. Такой она мне нравилась особенно, пусть я и чувствовал себя немного забытым. Похоже, она отправлялась на эту опасную миссию в одиночку, и только Татьяна прикрывала ее спину. Харли была крепка как гвоздь, это правда, но явно не в том состоянии, чтобы провернуть подобное самостоятельно. У нее может не получиться удержать себя в руках, со всеми этими приступами Хаоса и переменами настроения. Как мне сказать ей это, не разозлив?
→Her expression brightened, and I breathed a silent sigh of relief. “I’m going to New Orleans,” she said. “Santana is going to stay here and create a duplicate to fool Levi. The rest of the Rag Team is staying, too, to run interference, apart from Tatyana. She’s coming with me, so she can give me her Kolduny assistance when we get to Marie Laveau’s tomb. Jacob is going to portal us there.”
0 Ее лицо просияло, и я тихо вздохнул с облегчением.
- Я отправляюсь в Новый Орлеан, - сказала она. - Сантана останется здесь и создаст копию, чтобы одурачить Леви. Остальные участники Команды Отбросов тоже остаются и будут разбираться с возможными проблемами. Кроме Татьяны, она пойдет со мной и окажет Колдовскую помощь, когда мы доберёмся до гробницы Лаво. Джейкоб нас туда переместит.
- Я отправляюсь в Новый Орлеан, - сказала она. - Сантана останется здесь и создаст копию, чтобы одурачить Леви. Остальные участники Команды Отбросов тоже остаются и будут разбираться с возможными проблемами. Кроме Татьяны, она пойдет со мной и окажет Колдовскую помощь, когда мы доберёмся до гробницы Лаво. Джейкоб нас туда переместит.
→“Anyway, what did you want to talk to me about?” I changed the subject quickly. Krieger and Jacob were on one side of the room, tinkering away with the scanning device. It gave us the perfect opportunity to speak one-on-one.
0 - Кстати, о чем ты хотела со мной поговорить? - быстро сменил тему я.
Кригер и Джейкоб находились в другом конце комнаты, занятые починкой сканирующего устройства. У нас была прекрасная возможность для разговора наедине.
Кригер и Джейкоб находились в другом конце комнаты, занятые починкой сканирующего устройства. У нас была прекрасная возможность для разговора наедине.
→She looked a little crestfallen.
0 Она выглядела немного подавленной.
→“No, it’s not a very efficient method,” I replied plainly. I didn’t want those tears falling.
0 - Да, это не самый эффективный метод, - прямо ответил я. Мне хотелось, чтобы эти слезы исчезли.
→Harley smiled. “That’s what I keep telling them. I mean, we can’t rely on chance meetings for every single lone magical out there, can we?” Her eyes glinted with random tears again, and she was staring right at me. My throat constricted as I realized what she was getting at. She meant our chance meeting, outside the casino that night. I often wondered where the two of us would be if I hadn’t gone out Purge-beast hunting that day. I didn’t believe in anything as trite as destiny or fate, but it’d been a stroke of luck to stumble across a magical as powerful as her.
0 Харли улыбнулась.
- Я им твержу то же самое. То есть, мы ведь не можем полагаться на случайную встречу с каждым одиноким магом, правда?
В ее глазах снова сверкнули слезы, и она смотрела прямо на меня. Мое горло сжалось, когда я понял, на что Харли намекала. Она имела ввиду наш шанс встретиться снаружи казино в ту ночь. Я часто задавался вопросом, что бы стало с нами обоими, не отправься я в тот день охотиться на монстра Чистки. Вещи вроде судьбы или предназначения казались мне банальными, но было невероятной удачей наткнуться на такого могущественного мага как она.
- Я им твержу то же самое. То есть, мы ведь не можем полагаться на случайную встречу с каждым одиноким магом, правда?
В ее глазах снова сверкнули слезы, и она смотрела прямо на меня. Мое горло сжалось, когда я понял, на что Харли намекала. Она имела ввиду наш шанс встретиться снаружи казино в ту ночь. Я часто задавался вопросом, что бы стало с нами обоими, не отправься я в тот день охотиться на монстра Чистки. Вещи вроде судьбы или предназначения казались мне банальными, но было невероятной удачей наткнуться на такого могущественного мага как она.
→“I’m sure you’ll crack it.” I could only offer encouragement. They’d been working away at this for a while now, and I didn’t want them getting disheartened. If they figured this out, it would be one of the greatest magical advancements of the twenty-first century.
0 - Уверен, вы справитесь.
Я мог предложить им лишь моральную поддержку. Они работали над этой штукой уже долгое время, и мне не хотелось, чтобы они отчаивались. Если у них получится, это станет одним из величайших магических достижений двадцать первого века.
Я мог предложить им лишь моральную поддержку. Они работали над этой штукой уже долгое время, и мне не хотелось, чтобы они отчаивались. Если у них получится, это станет одним из величайших магических достижений двадцать первого века.
→Krieger shook his head. “We keep adjusting the Chaos values inside the device, but we are a long way from completing this. The vibrations are so subtle. It’s like finding a very specific fish in the entire expanse of an ocean.” He gave an exasperated sigh and flung a wrench onto the table.
0 Кригер покачал головой.
- Мы продолжаем калибровку значений Хаоса внутри прибора, но закончим еще нескоро. Колебания очень тонкие. Это как искать одну конкретную рыбу среди всего океанского простора.
Он раздраженно вздохнул и бросил на стол гаечный ключ.
- Мы продолжаем калибровку значений Хаоса внутри прибора, но закончим еще нескоро. Колебания очень тонкие. Это как искать одну конкретную рыбу среди всего океанского простора.
Он раздраженно вздохнул и бросил на стол гаечный ключ.
→“Are you any closer to fixing the issue?” I sat down on one of the stools near them.
0 - Вы приблизились к решению проблемы? - я сел на один из стоявших рядом с ними стульев.
→“Basically, it’s making all the right noises, but it’s not doing any readings,” Jacob added. He twisted one of the dials, but it only changed the light to a faint blue pulse instead.
0 - В общем, прибор издает правильные звуки, но не выдает никаких показаний, - добавил Джейкоб.
Он покрутил один из циферблатов, однако это только изменило свет на пульсирующий голубой.
Он покрутил один из циферблатов, однако это только изменило свет на пульсирующий голубой.
→Krieger swiped his forearm across his brow. “I don’t understand the problem! I have calibrated it over and over again, but it won’t connect to Jacob’s sliver of Chaos. It keeps sputtering and flashing purple, as you see.” He gestured to the orb in the middle of the machine, which continued to glow. It was slightly menacing. From what I knew of Chaos, purple light tended to lean toward death-related magic. Not the sort of magic anyone ought to be around for too long.
0 Кригер вытер брови рукой.
- Не могу понять, в чем дело! Я настраиваю эту штуку снова и снова, но она не хочет устанавливать связь с частицей Хаоса Джейкоба. Только продолжает тарахтеть и мигать фиолетовым. Сам посмотри, - он указал на все еще светившуюся сферу в центре аппарата.
Это было довольно зловеще. Судя по тому, что я знал о Хаосе, фиолетовый свет как правило склонялся к магии, связанной со смертью. А с такой магией не следует находится рядом слишком долго.
- Не могу понять, в чем дело! Я настраиваю эту штуку снова и снова, но она не хочет устанавливать связь с частицей Хаоса Джейкоба. Только продолжает тарахтеть и мигать фиолетовым. Сам посмотри, - он указал на все еще светившуюся сферу в центре аппарата.
Это было довольно зловеще. Судя по тому, что я знал о Хаосе, фиолетовый свет как правило склонялся к магии, связанной со смертью. А с такой магией не следует находится рядом слишком долго.
→“They’re trying to get the magical-searching device to work,” Harley explained.
0 - Они пытаются заставить работать отслеживающий магию прибор, - объяснила Харли.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3911 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)