p_zombie: переводы

The Green Planet / Зелёная планета (Дэвид Эттенборо)

→for eight days now,
and we're on our third set-up.
0 восемь дней, уже три раза
переместились.
→We've been filming the ants
with the Triffid
0 Мы снимаем муравьев
с помощью "Триффида"
→Fortunately, it's all down
to the Triffid now.
0 К счастью, все зависит
от "Триффида".
→For the crew,
the ambition is certainly high.
0 У команды амбиции,
безусловно, высоки.
→if our ambition
outweighs our ability.
0 не перевешивают ли наши
амбиции наши способности.
→I think this is when
we're going to find out
0 Именно сейчас мы узнаем,
→and the whole process
will have to start again.
0 и весь процесс
придется начинать заново.
→or a wobble,
0 или колебание,
→Just one drop of rain
on the lens,
0 Всего одна капля дождя
на объектив
→on the ants' trail.
0 на тропе муравьев.
→to capture images from 7,000
different camera positions
0 для захвата изображений с 7000
различных положений камеры
→The Triffid needs to be
programmed
0 "Триффида" нужно запрограммировать
→but sometimes they're
a complete pain in the neck!
0 но иногда они ужасно раздражают!
→I know we're making a series
about plants,
0 Я знаю, что мы снимаем
сериал о растениях,
→We've got loads of plants
in the way.
0 У нас много растений на пути.
→All the ground is really bumpy.
0 Земля очень неровная.
→are a little bit more
challenging than the studio.
0 немного сложнее, чем в студии.
→The conditions
that we're working in now
0 Условия, в которых мы
работаем сейчас,
→..and rain is one thing
the Triffid does not like.
0 а дождь "Триффиду"
совершенно не нравится.
→but a storm can hit
at any moment...
0 но внезапно может
разразиться гроза,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2016 г. (3911 дней) по приглашению opennota
Деятельность:
243208 версий перевода с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)
Написать p_zombie личное сообщение