VassaR: переводы
Love, Nina / С любовью, Нина
→No. Don't be rude, Max.
0 Нет. Будь повежливее, Макс.
→It's not relevant.
0 Не важно.
→- Oh.
- Didn't what?
- Didn't what?
0 В смысле не "того"?
→No, no.
0 Нет-нет.
→Oh, he didn't, did he?
0 Он же не... Не того, да?
→Business or retail environment?
0 Магазине или лавке?
→or who you've only met in a sort
of business or retail environment.
of business or retail environment.
0 или только что встретились в каком-нибудь
магазине или лавке.
магазине или лавке.
→If it's just the cleaning, then...
0 Просто почистить одежду или...
→what you're looking for in a dry-cleaner.
0 что тебе надо в химчистке.
→But I suppose it depends on
0 Но, мне кажется, всё зависит от того,
→The ones on the right
as you go down the hill.
as you go down the hill.
0 По правую сторону дороги,
если спускаться.
если спускаться.
→Good, I think.
0 Ну да, хорошая.
→Better than all right, su... surely?
0 Даже отличная, правда?
→- They're good there, aren't they?
- Yeah, they're all right.
- Yeah, they're all right.
0 - Хорошая химчистка, да?
- Да, очень хорошая.
- Да, очень хорошая.
→I've only just picked up my
laundry from the dry-cleaner's.
laundry from the dry-cleaner's.
0 И только что сходила забрать
бельё из химчистки.
бельё из химчистки.
→- There's a big grease stain
on your shirt. - I know.
on your shirt. - I know.
0 - У тебя на рубашке огромное
жирное пятно. - Я знаю.
жирное пятно. - Я знаю.
→'That might help.
0 'Может, хоть это поможет.
→'Will you send me your
recipe for cheesy tuna pasta?
recipe for cheesy tuna pasta?
0 'Отправишь мне свой рецепт пасты с сыром и тунцом?
→'Which I am, most of the time.
0 'Порой я просто безнадёжна.
→'already thinks I'm hopeless.
0 'симпатичного здесь парня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2016 г. (3909 дней) по приглашению davai_yedem
- Деятельность:
-
1399 версий перевода
с общим рейтингом 6
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)