ghjkyui56: переводы

Anomaly / Аномалия

→She leaned to the side toward the trees. “There’re maybe six inches of water down there—just how much did you Push?”
0 Она склонила голову в сторону деревьев.
- Там около шести дюймов воды... ты потратил столько сил...
→I could Retract the water. I could Push a raft, a yacht, a freaking mountain of concrete out of the swamp—but I couldn’t move. I couldn’t breathe. Fear had a grip on my heart, tethering me to my seat, disabling me.
0 Я могла заставить воду исчезнуть. Я могла создать плот, яхту, гору бетона, растущую прямо из болота, но не смогла даже пошевелиться. Не могла вздохнуть. Меня захватил страх, приковав к моему сидению, отключив мой разум.
→I had causes to fight for, people to protect. This wasn’t the way it was supposed to happen. I wasn’t ready for death. I tried to blink away the darkness closing in around me, fast and steady. And then I welcomed it.
0 У меня были причины, чтобы драться, люди, за которых стоит бороться. Все должно было быть не так. Я не готова умирать. Я пыталась прогнать темноту, заполняющую меня, мгновенно и неотступно. А потом я поддалась.
→I pressed the gas pedal with great caution, scared of what was to come and wanting to be prepared for anything. My white knuckles punctuated the dark steering wheel like my own silent exclamation points.
0 Я осторожно нажала на педаль газа, испугавшись грядущего и готовая ко всему. Костяшки побелели, так сильно я держалась за руль, выделяясь на фоне черной кожи как восклицательные знаки.
→“I’d roll up the windows,” he said, “so you don’t get carried away by a mosquito.” His eyes held my gaze as he stepped back from my car, and I closed the windows. I didn’t like not knowing what my training was, especially after being pelted with various objects to practice using my shield. And that whole abyss scenario—scared me senseless.
0 - Я бы посоветовал закрыть окно, - сказал он. - Пока тебя не съели комары, - он оторвался от меня, отходя от цивика, пока я закрывала окна. Ненавижу неизвестность, мне так и не сообщили, в чем заключается суть этой тренировки, учитывая то, что в прошлый раз в меня кидали всевозможные предметы, чтобы я научилась пользоваться щитом. А эта дыра навевала лишь мысль о полной бессмысленности.
→I turned down the volume on the radio, and the eerie silence, apart from an orchestra of insects, sent tingles over my scalp. Reid rode his bike off to the side and idled until I pulled even with him. I took in the beautiful layers of greens and grays surrounding us, waiting for him to speak.
0 Я выключил громкость радио, но и от жуткой тишины, нарушаемой лишь жужжащими насекомыми, болела голова. Рейд повернул на мотоцикле в сторону и не слезал, пока я не остановилась рядом. Я успела утонуть в его зелено-карих глазах, пока он не заговорил.
→Eventually we ended up in a cypress grove with the bright sunshine blocked out by the dense tree coverage. Beautifully skeletal trees, draped with Spanish moss, rose out of the shallow marsh as if tiptoeing on their gnarled roots. These were way different than the red oaks from my last home, but no less lovely.
0 В конце концов мы доехали до кипарисовой рощи, освященной лишь редкими лучиками солнца, пробивающимися сквозь ветви деревьев. Неописуемые деревья, покрытые испанским мхом, поднимающимся из болота по узловатым корням. Как сильно они отличались от красных дубов, растущих около моего прежнего дома, но были не менее прекрасными.
→We headed west and slowed as the paved roads trailed off to sandy dirt. I’d been under such a microscope since moving to this house that I hadn’t really explored the countryside in South Florida since getting my license.
0 Мы направились на запад, но замедлились, как только асфальт заменил щебет и грязь. За мной так пристально наблюдали с тех пор, как я переехала в тот дом, что я так и не смогла осмотреть окрестности Южной Флориды с того времени, как получила разрешение.
→A deep voice behind me grunted out a fake cough. Reid.
0 Низкий бас позади меня фальшиво кашлянул. Рейд.
→Something nudged my butt, and I almost choked.
0 Кто-то шлепнул меня по заднице, а я чуть не поперхнулась.
→Eli, now standing in front of me, turned and gave Mom puppy dog eyes. “But Mom. Josie is sooooo much better than Jeremy at Marvel Legos on Xbox.” He approached me again. “Come on, J. You can be part of the Fantastic Four with us.”
0 Эли, стоящий прямо передо мной, повернулся и посмотрел на маму своим фирменным щенячьим взглядом.

- Ну мам. Джози горааааздо лучше Джереми в Лего Марвел на Xbox! - он вновь взглянул на меня. - Давай же, Джи. Можешь выбрать кого-нибудь из Фантастической Четверки.
→I squatted to his eye level. “I’ll play later.” And I would. Time was fleeting.
0 Я присела так, чтобы наши глаза оказались на одном уровне.

- Давай поиграем позже, - так и будет. Время пролетит незаметно.
→“Reid is assigned to protect you, Josie. And he will. He’ll train you to take your rightful place in our cause.”
0 - Рейд поклялся тебя защищать, Джози. И он сдержит обещание. Он натренирует тебя так, чтобы ты смогла выполнить свою роль в наших планах.
→She wasn’t just cold—she was calculating. And I was nothing more to her than a pawn, a soldier to use in this war game.
0 Ей не было все равно - она все просчитала. А я в ее глазах лишь пешка, средство для достижения цели, солдат, которым можно и пожертвовать в этой войне.
→My phone vibrated. Reid. tomorrow we’re taking the night off. we’re going out.
0 Мой мобильник завибрировал. Рейд. " Завтра у нас выходной. Надо куда-нибудь сходить."
→I didn’t want to hear about her plans. “I’m going to play with Eli,” I said.
0 Даже слышать не хочу о ее планах.

- Лучше я поиграю с Эли, - произнесла я.
→“That is your choice.”
0 - Как хочешь.
→“We don’t have the luxury of time! You need to hold it together, Josie. Emotions have no place in this war.”
0 - У нас нет на это времени! Соберись, Джози. На войне нет места чувствам.
→My God, she was so cold.
0 Боже, как можно быть настолько безразличной?
→“Safe from myself.”
0 - Защитит от самой себя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2016 г. (3906 дней) по приглашению Marina_Denisova
Деятельность:
20722 версии перевода с общим рейтингом 369
135 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ghjkyui56 личное сообщение