Anomaly / Аномалия: Глава 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Джози maryiv1205 27.03.16 в 11:44 |
|
|
Рейд вгляделся в моё лицо, и наконец сказал: alecks_uvaroff 25.10.16 в 20:05 |
+4 | |
|
Рейд оседлал свой велосипед, выглядя, будто в рекламе одеколона. Он наклонил голову и посмотрел на меня сквозь темные ресницы, сверкая кокетливой полуулыбкой, и у меня в животе запорхали бабочки. maryiv1205 10.07.16 в 15:37 |
||
|
- Твоя футболка. maryiv1205 27.03.16 в 11:44 |
+1 | |
|
Я осмотрела себя. Сегодня на мне была надета одна из моих любимых. "Установить бластеры на оглушение", - вот что было трафаретно напечатано на моей груди. maryiv1205 27.03.16 в 11:44 |
+1 | |
|
Рейд засмеялся. ghjkyui56 27.05.16 в 11:37 |
||
|
- Сегодня у нас тренировка на природе, - сказал он, рассматривая небо, - следуй за мной до твоей машины. maryiv1205 27.03.16 в 11:44 |
||
|
- Что на счет школы? maryiv1205 27.03.16 в 11:44 |
||
|
- Никогда не прогуливала уроки? maryiv1205 27.03.16 в 11:44 |
||
|
Я помотала головой. maryiv1205 27.03.16 в 11:45 |
||
|
Рейд усмехнулся. ghjkyui56 27.05.16 в 11:39 |
||
|
Он залез на мотоцикл, а я открыла дверь Цивика и поехала прямо за ним. ghjkyui56 27.05.16 в 11:41 |
||
|
я следовала, но не слишком близко, вместе рев радио и окон катились вниз. Ветер играл с моими волосами кругом как красная гроза. Я вылез свою руку из окна, играя с быстро течущим воздухом, пытаясь не позволять мозгу удивляться на все, что было связано с этой ситуацией и с моей жизнью. Ветер ударил мой ладонь и я усвоила свою руку, так воздух прошел мимо него гладко, потом крутил моего запястья и так я могла чувствовать сопротивление.Моя жизнь не отличалась от протяжении моего рука. Я могла "идти вместе прилив" как оно было, или противостоять. Выбор был мой. aikosha 09.11.16 в 20:01 |
||
|
Как будто бы у меня был выбор. ghjkyui56 27.05.16 в 11:41 |
||
|
Мы направились на запад, но замедлились, как только асфальт заменил щебет и грязь. За мной так пристально наблюдали с тех пор, как я переехала в тот дом, что я так и не смогла осмотреть окрестности Южной Флориды с того времени, как получила разрешение. ghjkyui56 15.12.16 в 13:09 |
||
|
В конце концов мы доехали до кипарисовой рощи, освященной лишь редкими лучиками солнца, пробивающимися сквозь ветви деревьев. Неописуемые деревья, покрытые испанским мхом, поднимающимся из болота по узловатым корням. Как сильно они отличались от красных дубов, растущих около моего прежнего дома, но были не менее прекрасными. ghjkyui56 15.12.16 в 13:15 |
||
|
Я выключил громкость радио, но и от жуткой тишины, нарушаемой лишь жужжащими насекомыми, болела голова. Рейд повернул на мотоцикле в сторону и не слезал, пока я не остановилась рядом. Я успела утонуть в его зелено-карих глазах, пока он не заговорил. ghjkyui56 15.12.16 в 13:20 |
||
|
Он оперся на дверцу моего авто. ghjkyui56 27.05.16 в 11:43 |
||
|
Куда дальше? Грунтовая дорога была еле видна среди кипарисов, но простиралась прямо до горизонта. ghjkyui56 27.05.16 в 11:45 |
||
|
- Я бы посоветовал закрыть окно, - сказал он. - Пока тебя не съели комары, - он оторвался от меня, отходя от цивика, пока я закрывала окна. Ненавижу неизвестность, мне так и не сообщили, в чем заключается суть этой тренировки, учитывая то, что в прошлый раз в меня кидали всевозможные предметы, чтобы я научилась пользоваться щитом. А эта дыра навевала лишь мысль о полной бессмысленности. ghjkyui56 15.12.16 в 13:30 |
||
|
Я осторожно нажала на педаль газа, испугавшись грядущего и готовая ко всему. Костяшки побелели, так сильно я держалась за руль, выделяясь на фоне черной кожи как восклицательные знаки. ghjkyui56 15.12.16 в 13:33 |
||
|
Посмотрев в зеркало заднего вида, я не увидела Рейда. Супер. Желудок вновь скрутило. ghjkyui56 27.05.16 в 11:45 |
||
|
Я вздрогнула, когда машина перевернулась, и мой желудок рухнул вниз, как будто я находилась в самолете, который шел на посадку. Голова откинулась назад, мой взгляд на лобовое стекло на мгновение загорелся. В одно мгновение дорога передо мной исчезла. Вода плескалась вокруг окон и текла через вентиляционные отверстия кондиционера. Холодная вода покрывала мои ноги. Бросив взгляд вниз, я увидела темную жидкость, хлынувшую из всех щелей. ksyu_ta 16.04.17 в 09:56 |
||
|
Взглянув вперёд, я поняла, что лобовое стекло уже полностью погружено в воду. Ярко-зеленые водоросли казались почти неоновыми в мутной воде. Корни деревьев были похожи на щупальца крупного зверя. ksyu_ta 16.04.17 в 09:50 |
||
|
Я могла заставить воду исчезнуть. Я могла создать плот, яхту, гору бетона, растущую прямо из болота, но не смогла даже пошевелиться. Не могла вздохнуть. Меня захватил страх, приковав к моему сидению, отключив мой разум. ghjkyui56 15.12.16 в 13:39 |
||
|
Машина Ника ушла с дороги в реку, и он утонул. В моем сознании я могла представить себе его искаженное лицо , вскрытие, которое никогда не видела. Это был образ, который я видела каждый раз, когда закрывала глаза в первые недели после его смерти. Эти воспоминания, запечатленные в моем мозгу, угнетали меня. ksyu_ta 16.04.17 в 09:58 |
||
|
Холодная, песчаная вода устремлялась внутрь, быстро, как учащеный стук моего сердца. Я пощупала ремень безопасности, вода поднималась. Моя одежда прильнула ко мне. Жидкость пахла грязью, травой и разложениемр. Он почистил мне голову. Если бы я не вышла, я бы утонула, как Ник. Ремень безопасности отстегнулся, и я побрел сквозь воду, дотянулась до ручки двери, но она не сдвинулась с места. Я тянула и тянула. Ничего. Я позволила себе подняться на поверхность поднимающейся воды в моем Цивике, вдохнув кислород из оставшихся четырех дюймов воздуха, затем ударила. Я неоднократно била окно, растрачивая свою энергию. ksyu_ta 30.04.17 в 17:36 |
||
|
Прижав лицо к поверхности, я обнаружила в воздушном кармане последний глоток кислорода, лишь половина вдоха. Мои лёгкие горели. Я собиралась утонуть, как мой брат. Мои вены пронзил страх,заставляя кровь загустеть. ksyu_ta 30.04.17 в 17:40 |
||
|
У меня были причины, чтобы драться, люди, за которых стоит бороться. Все должно было быть не так. Я не готова умирать. Я пыталась прогнать темноту, заполняющую меня, мгновенно и неотступно. А потом я поддалась. ghjkyui56 15.12.16 в 13:36 |
||
|
Рейд maryiv1205 27.03.16 в 11:45 |
||
|
Я одновременно открыл машину, выпустив воду и подтолкнул надувной матрас прямо под тело Джози. -Черт возьми, Джози! - закричал я. Грязь наполнила мои ботинки, когда я сделав пару шагов подскользнулся, затем я взял себя в руки и толкнул матрац с Джози и побежал. Мое сердце бешено стучало в моей груди, выйдя из-под контроля. ksyu_ta 26.10.17 в 10:46 |
||
|
Подсунув руки под нее, я рухнул на матрас и подтащил обмякшее тело Джози на колени. maryiv1205 02.01.17 в 08:58 |
||
|
Да, я знал о автомобильной катастрофе, она могла быть спусковым крючком. Но именно поэтому я должен был использовать ее и заставить Джози преодолевать свои страхи. Сукин сын, я ошибся. Серьезная ошибка. ksyu_ta 26.10.17 в 10:57 |
||
|
Я качал её прижимая к себе. Она этого не заслужила. Джози была умной и остроумной и прекрасной во многих отношениях - и она не просила об этом. Она уже так много потеряла. Ее отец, Ник ... ksyu_ta 26.10.17 в 10:59 |
||
|
Я подхожу к ней сзади и обнимаю за талию. Я сжимаю ее раз, два, а потом ее прорывает, как фонтан. maryiv1205 26.08.17 в 13:10 |
||
|
- Ужасно, - пробормотала Джози. ghjkyui56 27.05.16 в 11:42 |
||
|
О, Господи, спасибо. maryiv1205 27.03.16 в 11:45 |
||
|
- Рейд... - закашлялась она, - если с твоими руками все в порядке, то я собираюсь попробовать вновь. maryiv1205 27.03.16 в 11:45 |
||
|
Я ослабляю захват, но не отпускаю. Она прислонилась к моей груди. Я думаю, что мое дыхание было столь же напряженным, как и ее. Конечно же, я был просто в ужасе. maryiv1205 25.10.16 в 18:39 |
||
|
- Прости, Джози. maryiv1205 27.03.16 в 11:45 |
||
|
Она посмотрела на меня через плечо. maryiv1205 27.03.16 в 11:45 |
||
|
- Нет, - я показал подбородком на болото кипариса, окружавшее нас, - за это. Ты не была готова. Я поставил твою жизнь под угрозу. maryiv1205 27.03.16 в 11:46 |
||
|
Тихий вздох. maryiv1205 27.03.16 в 11:46 |
||
|
Я знал. Когда я был с Харперами в Фениксе, у них был уличный бассейн. Даже когда в сентябре начинало холодать, Джози проводила часы в воде, как рыба. maryiv1205 27.03.16 в 11:46 |
||
|
- Все из-за того случая... из-за Ника. maryiv1205 27.03.16 в 11:46 |
||
|
Я тоже это знал. Миссис Харпер не просто экспериментировала в ее лабораторию. Она хранила файлы своих детей, подробно рассказывала о сильных и слабых сторонах, о недостатках и страхах. Когда я поговорил с ней сегодня утром, она приказала мне включить воду в одно из упражнений Джози, сказала, что ее дочь должна быть готова ко всему. Я уже знал о водной фобии - я прочл профиль Джози, и я перечитал ее файл много раз. Пауки и змеи тоже не были в ее списке. Но большинство Окули не собирались играть в игры или пугать ее. Они планировали убить ее. И, как мудак, я подумал, что этот буквальный «тонуть или плавать» подход к воде принесет ей пользу. ksyu_ta 26.10.17 в 10:55 |
||
|
Она дрожала у меня на руках. А я ненавидел себя. maryiv1205 27.03.16 в 11:46 |
||
|
- Ты еще не готова, - сказал я, - я не позволю тебе сделать это. maryiv1205 27.03.16 в 11:46 |
||
|
Ее руки покоились на мне, как будто она пыталась меня успокоить. -Я должна справиться с этим; ты прав. Я не могу допустить, чтобы то, что случилось с Ником влияло на мою жизнь. Слишком много поставлено на карту. ksyu_ta 26.10.17 в 10:49 |
||
|
Я откинул ее волосы со лба. Она чуть не утонула, ее бросили в величайший кошмар, и она прикидывалась храброй и была настолько прагматичной в отношении ситуации, все, что я мог сделать, это не закричать. ksyu_ta 26.10.17 в 10:52 |
