marina1819: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Not unless you have
something to worry about.
0 Нет, если тебе не
о чем беспокоиться.
→given your reputation, one
can never be too careful.
0 учитывая вашу репутацию, один
никогда не может быть защищен.
→Well,
0 Ну,
→Yet you brought these two
fascinating Neanderthals.
0 Но ты привел этих двух
увлекательных неандертальцев.
→Our esteemed host.
0 Наш уважаемый хозяин.
→You should try not to be so clingy.
0 Ты должна стараться не быть такой навязчивой.
→Well, perhaps he's simply avoiding you.
0 Ну, может, он просто избегает тебя.
→Funny, he didn't come
home last night either.
0 Забавно, он не пришел
домой вчера вечером.
→He's been detained.
0 Его задержали.
→Oh, alas.
0 Увы.
→Where might I find him, by the way?
0 Где я могу найти его, кстати?
→I know Marcel, and he's throwing
this little party, isn't he?
0 Я знаю Марселя, и он устроил эту
маленькую вечеринку, не так ли?
→didn't deter you from attending.
0 не помешало тебе присутствовать.
→I'm so glad the lack of invitation
0 Я так рад, что отсутствие приглашения
→Sofya Voronova, I presume.
0 Софья Воронова, я полагаю.
→I spy a lady in need of accompaniment.
0 Я вижу леди, нуждающуюся в сопровождении.
→Remember the deal we made.
0 Помни о сделке, которую мы заключили.
→Niklaus.
0 Никлаус.
→Bloke by the stairs.
0 Парень у лестницы.
→Him.
0 Он.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2016 г. (3907 дней) по приглашению VeronicaV
Деятельность:
4745 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать marina1819 личное сообщение