Nonetot: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→They figured, victimless crime,
nobody would get hurt.
0 Они считали - преступление без жертвы,
никто не пострадает.
→That was the number
on Chloe's hand.
0 Этот номер был на руке Хлои.
→No, I don't,
sweetheart.
0 Нет, не думаю, дорогуша.
→Are you sure?
Your fiancé had a record.
0 Вы уверены?
Ваш жених состоял на учете.
→took her somewhere in the Bowery.
The Bowery?
0 отвезли ее куда-то в район Бауэри.
Бауэри?
→Beckett,
McCutchin's fiancée is here.
0 Бекетт, невеста МакКатчина здесь.
→We just got the phone records
back on our vics.
0 Мы только что получили записи
телефонных разговоров наших жертв.
→What?
Well, the guy's in vending machines.
2 - Что?
- Ну, парень занимается торговыми автоматами.
→Uh, we tracked down
Todd McCutchin's fiancée.
1 Ээ, мы разыскали невесту Тодда МакКатчина.
→It's not drugs.
Are you sure?
0 - Это не наркотики.
- Ты уверена?
→I'm telling you, it's drugs.
0 Говорю тебе, это наркотики.
→Do you really think
it was meth?
0 Ты действительно считаешь,
что это был метамфетамин?
→I can't believe I didn't
think of it sooner.
0 Не могу поверить, что я раньше
до этого не додумался.
→It's so obvious.
0 Это же так очевидно.
→He makes meth.
0 Он делает метамфетамин.
→Yeah, sure. I knew Maya.
0 Да, конечно. Я знал Майю.
→You know how it goes.
0 Знаете, как это бывает.
→Maya knew him.
0 Майя знала его.
→That's the same guy.
0 Это один и тот же парень.
→They're the same.
0 Они одинаковые.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2010 г. (6120 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
30 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nonetot личное сообщение