Nbrat: переводы

The Path / Путь (1, 2 сезон), N-Team

→Well, four of Sarah
Lane's blackmail victims
0 Ну, четыре жертвы Сариного шантажа
→You got them on lock?
0 Они у тебя на крючке?
→Oh, please, man. I might be back soon.
0 Да ладно тебе. Я, может, скоро вернусь.
→My heart chakra's all janky and shit.
0 Моя сердечная чакра в полном отстое.
→I miss you, man.
0 Я по тебе соскучился, друг.
→with all those whoo-whoo hippies.
0 с твоими хиппи лохматыми.
→I don't know about you being off
0 Я не знаю, как у тебя там
→Babe, this is a second chance for us.
0 Детка, для нас это второй шанс.
→You haven't asked what I want.
0 Вы не спросили, чего я хочу.
→and this child to be born
free of this movement.
0 и чтобы этот ребёнок
родился вне Движения.
→We want you both safe
0 Мы хотим вашей безопасности,
→We can buy you a house,
put it in your names.
0 Мы можем купить вам дом,
записать его на ваше имя.
→want to take care of you.
0 хотим заботиться о вас.
→Sean's dad and I can...
0 Мы с папой Шона можем...
→He was kicked out.
0 Его вышвырнули.
→Eddie Lane didn't leave.
0 Эдди Лейн не ушёл.
→Eddie Lane.
0 <i>Эдди Лейн.</i>
→I don't know anyone who's tried.
0 Я не знаю никого, кто пытался.
→Is there a threat of
danger if you try to leave?
0 Были ли намёки на угрозу
в случае твоего ухода?
→because I am the
fucking chosen son, Cal.
0 потому что я избранный,
мать твою, сын, Кэл.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2016 г. (3905 дней) по приглашению sashasushko
Деятельность:
40854 версии перевода с общим рейтингом 813
4394 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать Nbrat личное сообщение