The Path / Путь (1, 2 сезон), N-Team
Сериал про семью из скандального культа Майеристов, члены которой разрываются между семейной жизнью, верой и властью.
Каждая серия — рассказ о единении по вере и выборе между жизнью, которой мы живем, и жизнью, которой хотим.
Субтитры подходят к WEBRip-видео.
Правила перевода:
— смотрим серию до и во время перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— ставим точки над ё;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— после знаков препинания ставим пробел;
— в диалогах используется длинное тире, а не дефис (есть в словаре).
— вместо стандартные кавычек, используются типографские кавычками (ёлочки) (есть в словаре).
— при написании имён заглядываем в словарь;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa и прочее;
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий;
— не минусуйте, предлагайте свой вариант, или плюсуйте понравившийся;
— курсивом выделяются титры, если говорящий не в кадре, а так же надписи;
— The Movement; The Ladder и т.д. имена собственные и пишутся с большой буквы.
Каждая серия — рассказ о единении по вере и выборе между жизнью, которой мы живем, и жизнью, которой хотим.
Субтитры подходят к WEBRip-видео.
Правила перевода:
— смотрим серию до и во время перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— ставим точки над ё;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— после знаков препинания ставим пробел;
— в диалогах используется длинное тире, а не дефис (есть в словаре).
— вместо стандартные кавычек, используются типографские кавычками (ёлочки) (есть в словаре).
— при написании имён заглядываем в словарь;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa и прочее;
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий;
— не минусуйте, предлагайте свой вариант, или плюсуйте понравившийся;
— курсивом выделяются титры, если говорящий не в кадре, а так же надписи;
— The Movement; The Ladder и т.д. имена собственные и пишутся с большой буквы.
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 31 марта 2016, владелец: n_team
- Скачали:
- 1230 чел. (сегодня – 4)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
77.37% КП = 1.1