alinatimaa: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→A lot to take in?
0 Сложно принять?
→It's a lot to take in, Will.
0 Это сложно принять, Уилл.
→GREGSON:
I know.
0 Я знаю.
→was Ryan Dunning.
0 сам Райн Даннинг
→The man we saw
shoot Ryan Dunning,
0 Мужчина на видео, стрелявший в Райна Даннинга,
→It does, if you let it.
0 Есть, если позволите.
→This doesn't make any sense.
0 В этом нет никакого смысла.
→Obviously,
that is a lie, right?
0 Очевидно, что это ложь, да?
→Maybe the shooting didn't have
anything to do with the gang.
0 Возможно, убийство произошло не из-за банды.
→As far as anyone can tell,
nothing was taken.
1 Насколько нам известно, ничего не было украдено.
→What would be their agenda,
to steal from the gang?
0 Что у них было на повестке дня, обокрасть банду?
→is nigh impenetrable,
let's say they had.
0 почти непроницаемое, давай представим, что так и было.
→Leaving aside the fact that
the Brood's lair
0 Не учитывая тот факт, что логово Бруда
→What, you think
someone broke in?
0 Думаешь, кто-то вломился внутрь?
→I believe them.
0 Я верю им.
→They swear that they did not.
0 Они клянутся, что не делали этого.
→Obviously, one of the gang
let someone in last night.
0 Очевидно, один из банды впустил кого-то прошлой ночью.
→Farris isn't our shooter.
0 Феррис - не наш стрелок.
→So, I got Marcus' text.
0 Я получил сообщение от Маркуса.
→It's an unsettling sensation.
0 Это тревожное ощущение.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2016 г. (3901 день) по приглашению SECRET2015
Деятельность:
399 версий перевода с общим рейтингом 348
144 комментария
Написать alinatimaa личное сообщение