Fabremma: переводы

Narcos season 2 / Нарко сезон 2

→And for the drug kingpins,
the death penalty.

0 И смертную казнь для наркобаронов

→as to what "appropriate resources"
might mean.

0 что "соответствующие ресурсы" будут значить

→well, you can use your imagination

0 ну,вы можете только представить

→[Steve] And with a commander in chief
who used to be the head of the CIA,

0 Во главе с командиром,который раньше возглавлял ЦРУ

→make available the appropriate resources
of America's armed forces.

0 предоставить соответствующие ресурсы вооруженных сил Америки

→We will, for the first time,

0 Впервые,мы согласны

→In his mind, he was also negotiating
with the leader of the free world.

0 По его мнению,он также ведет переговоры с лидером Свободного мира

→I think it's safe to say
that he didn't really care for it.

0 Думаю,лучше всего сказать,что ему наплевать на него

→The Special Forces came in
and opened fire.

0 Спецназ вошел и открыл огонь

→to the re-election
of the President of the United States.

0 Для повторного избрания президента Соединенных Штатов

→It appears that I am very important

0 Оказалось,что я очень важен

→[Steve] You see, the problem was,
George Bush had his own plans for Escobar.

0 Видите ли, проблема была в том, что у Джорджа Буша были свои планы на Эскобара

→[in Spanish] It turns out that my problem
turned into a political problem.

0 Моя проблема превратилась в целую политическую проблему

→that would explode when I arrived.

0 которая взорвется,когда я приеду

→because, look, it would be easy,
for example, for someone to rig a car bomb

0 потому что, для кого-то,например, было бы легко установить бомбу под машиной

→But before that, I have to examine
the conditions they are going to put me in

0 Но сперва мне надо лично знать в какие условия они собираются меня поместить

→In fact, what I regret least
is having escaped.

0 Вообще-то,я жалею,что вышел

→I am willing to return to any prison
in the District of Antioquia.

0 Я готов вернуться в любую тюрьму в районе Антигуа

→I hope this interview
makes it clear to the president...

0 Я надеюсь, это интервью прояснит для президента,что

→However...

0 Однако...