Zanoza2016: переводы

0 [12] - примерно 30,5 см.

0 [11] - Асмодей – ASMODAI – один из самых могущественных и знатных демонов. Дьявол вожделения, блуда, ревности и одновременно мести, ненависти и разрушения.

0 [10] - ризa и митра - длинный, свободный плащ и высокий головной убор, который одевали священник или епископ в торжественных случаях.

0 [9] - таинствo освящения Хлеба и Вина.

0 [8] - набор слов или действие, направленные на обман и надувательство. Это выражение появилось в XVII в. и является первыми словами из «тайного» заклинания колдуна или фокусника, которое обеспечивает успех колдовства или фокуса. Полная фраза – Hocus pocus, toutous talantos, vade eclerita jubes – выдуманная молитва на якобы латинском языке, основанная на первых словах католической литургии «Hoc est corpus» («Это моё тело»).

0 [7] - цитата принадлежит Френсису Бэкону

0 [6] - Лоо – мушка, карточная игра.

0 [5] - Благороднейший орден Подвя́зки – высший рыцарский орден Великобритании, и один из старейших орденов в мире.

0 [4] - название Гропекант-стрит образовано от слов grope (искать) и cunt (влагалище). Обычная практика для средневековых названий улиц, отражающих их функций, начиная примерно с 1230 г.

0 [3] - молли-дом – термин, используемый в Англии XVIII-го и XIX-го века для обозначения места встречи гомосексуальных мужчин.

0 [2] - terra prohibita - лат. - запретная тема,

terra incognita -лат. - неизвестная земля

0 [1] - настоящее имя Джордж Бабб-Доддингтон лорд Мелкомб (1691-1762),

0 - Не бойся, - произнес Кворри и подал ему руку, помогая встать. - Это будет красивый шрам.

0 – Не вся, – сказал Кворри, проведя линию вдоль его шеи. От прикосновения Грей почувствовал острую боль в месте рассечения, которого не заметил в момент его появления.

0 - Это не моя кровь, - произнес он.

0 Кворри грубовато откинул его волосы назад. Грей почувствовал, что его волосы слиплись, став жесткими, и он вспомнил о матери Роберта Джеральда.

0 – Слышал, – вытерев шпагу, он вложил ее в ножны, подошел к кровати и, наклонившись, посмотрел на Грея. «Как много он слышал, – подумал Грей, – и что с этим сделает?»

0 Кворри взглянул на него, но по его лицу ничего нельзя было понять.

0 – Чертовщина, – повторил Грей и встал, точнее, попытался встать, поскольку его колени подкосились. – Вы... ты слышал? – сердце Грея билось очень медленно; он смутно подумал, что оно может остановиться в любую минуту.

0 – Хорошо, что я подождал, а? Увидел этих ублюдков с их фонарями и всем прочим, и решил, что мне лучше поглядеть самому, что за чертовщина тут затевается.