Zanoza2016: переводы

МС / видео

→y con ellos no pagan tampoco porque no pagan
0 при этом не выплачивая
ни гонораров,
→Hola mi gente, ¿cómo están?
0 Привет всем, как вы?
→de no dejarme trabajar en ninguna otra parte que no sea con ellos
0 они не дают мне
работать где-либо еще,
кроме как с ними,
→Y bueno, el método del mundo durante estos 5 años
0 К тому же,
на протяжении пяти лет
→si no están autorizados para ponerse el video.
0 на публикацию которого
у них нет прав.
→Sólo espero que sí respeten nuestros deseos y quiten el video
0 Я лишь надеюсь,
что они проявят уважение
к нашим пожеланиям
и удалят видео,
→mi representante
0 Когда мой представитель
→voluntad de mi equipo aquí en Los Ángeles y otra cosa más,
0 и воле моей команды здесь,
в Лос-Анджелесе.
→está mintiendo, está mintiendo abiertamente.
0 он откровенно лжет.
→yo jamás a él le he reconocido absolutamente
0 Более того,
я никогда не признавал
его слов
→en contra de mi voluntad, en contra de la
0 вопреки моей воле
→de mi parte de no publicarlo y sin embargo lo hizo,
0 не публиковать это видео,
однако он сделал это
→Álvarez tenía órdenes
0 У Альвареса было мое
четкое указание
→al cabo de las horas cuando despertó revisó el vídeo y no me autorizó.
0 проснулся и изучил запись,
он не дал разрешения
на публикацию.
→pero con la condición que ese vídeo tenía que analizarlo mi representante aquí,
0 но с условием,
что сначала его должен
просмотреть мой
представитель.
→Les soy honesto, yo accedí,
0 Честно говоря, я согласился,
→Yo me pidió un video.
0 Он попросил меня
записать видео.
→él me llamó por teléfono y tuvimos una plática.
0 он позвонил мне,
и мы поговорили.
→dos de la mañana, yo estaba durmiendo,
0 в два часа, когда я спал,
→Y hace unos días, a altas horas de la madrugada,
0 Несколько дней назад,
глубокой ночью,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2016 г. (3888 дней) по приглашению Firefly2012
Деятельность:
56881 версия перевода с общим рейтингом 2
102 комментария
Написать Zanoza2016 личное сообщение