Ear: переводы

The Perks of Being a Wallflower / Хорошо быть тихоней

→<i>And no one should be
able to take that away.</i>
0 И никто не может забрать его.
→<i>This is her time.</i>
0 Это ее время.
→<i>She made it.</i>
0 Она сделала это.
→<i>Because she doesn't
have 1,095 days to go.</i>
0 Потому что у нее не было впереди 1,095 дней.
→<i>When I heard that, I kept thinking
about the happy girl in these pictures.</i>
0 Когда я это услышал, я стал думать о счастливой девушке на тех фотографиях.
→<i>Basically, Craig has been
cheating on Sam the whole time.</i>
0 В общем, Крейг изменял Сэм все это время.
→<i>They were in a hotel suite after prom
when the truth came out...</i>
0 Они были в гостиничном номере после выпускного, когда обнаружилась правда...
→<i>I like to see how happy
she was before she knew.</i>
0 Мне нравилось видеть, как она счастлива было до того, как узнала.
→<i>I've looked at her
pictures since that night.</i>
0 Я смотрел на ее фотографии с той ночи.
→<i>And then there was Sam.</i>
0 А потом была Сэм.
→<i>...and go stag with her
girlfriends instead.</i>
0 ...и вместо этого собиралась пойти с подружками.
→<i>My sister finally decided
to break up with Derek...</i>
0 Моя сестра наконец-то решила порвать с Дереком...
→<i>...as they they were all
getting ready for their prom.</i>
0 ...в то время, как они были готовы к выпускному.
→<i>I kept imagining what school
would be like without them...</i>
0 Я представлял, на что будет похожа школа без них...
→- Congratulations.
- Oh, Charlie! Charlie's here!
0 - Поздравляю.
- О, Чарли! Чарли здесь!
→- Let's get the hell out of here!
- One!
0 - Давайте к черту свалим отсюда!
- Один!
→Guys, you want to pass your copies
of Gatsby up to the front please?
0 Ребята, передайте ваши книги Гэтсби вперед, пожалуйста.
→<i>And I can't turn it off this time.</i>
0 И в этот раз я не мог справиться.
→<i>I just wish it were happening to me.</i>
0 Я просто хочу, чтобы это случилось и со мной.
→<i>But he wasn't going to leave without
organizing the best senior prank ever.</i>
0 Но он не мог уехать без того, чтобы не оставить лучшее в мире напоминание о себе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2010 г. (6119 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14280 версий перевода с общим рейтингом 108
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Ear личное сообщение