Ear: переводы
Primer / Детонатор
→You really don't know what they do?
0 Ты правда не знаешь, чем они занимаются?
→The volume is so high that the number
of shares we trade won't affect the price.
of shares we trade won't affect the price.
0 Объем такой высокий, что количество акций, которыми мы торгуем, не повлияет на цену.
→I don't know.
All that matters is the price goes up.
All that matters is the price goes up.
0 Не знаю. Важно, что цена растет.
→What does this company do?
Do they make things or--
Do they make things or--
0 Чем занимается эта компания? Они что-то производят или...
→-What do they do?
-What do you mean?
-What do you mean?
0 - Чем они занимаются?
- Что ты имеешь в виду?
- Что ты имеешь в виду?
→and the stock will nearly double
in afternoon trading.
in afternoon trading.
0 и акции станут дороже почти в два раза после полуденных торгов.
→They'll say their earnings that quarter
are three and a half times consensus...
are three and a half times consensus...
0 Они скажут, что их прибыль увеличилась в этом квартале в три с половиной раза,
→Good. Today, before 12:30, we'll buy
as many shares as we can of RGWU.
as many shares as we can of RGWU.
0 Хорошо. Сегодня, до 12:30, мы купим как можно больше акций RGWU.
→-You have a margin account, right?
-Yeah. I do now. What are we buying?
-Yeah. I do now. What are we buying?
0 - У тебя же премиум-аккаунт, да?
- Да. Теперь да. Что будем покупать?
- Да. Теперь да. Что будем покупать?
→I had to take a taxi home. But when we go,
we'll be able to use your truck.
we'll be able to use your truck.
0 мне пришлось взять такси. Но когда мы пойдем вдвоем, мы сможем вернуться на твоей машине.
→So then, at that moment, since my double
was on the way to the hotel in my car...
was on the way to the hotel in my car...
0 Итак, в тот момент, так как мой двойник ехал в гостиницу в моей машине,
→Definitely. So, they're one-time use only.
0 Точно. Значит, их можно использовать только одни раз.
→So who knows what that would've done
if I'd turned the machine off.
if I'd turned the machine off.
0 И кто знает, что случилось бы, если бы я выключил машину.
→Right, but also, I or my double or someone
was in the box coming backwards.
was in the box coming backwards.
0 Точно, но кроме того, я или мой двойник, или кто-то еще был в сейчас в коробке и двигался в обратном направлении.
→So your double would find everything
the same later that day and get in the box?
the same later that day and get in the box?
0 Значит, твой двойник позже найдет все в том же положении и залезет в коробку?
→and didn't turn it off,
and just cleared out of there.
and just cleared out of there.
0 не став ее выключать, и просто убрался оттуда.
→I just left everything the way I found it.
I left the machine alone...
I left the machine alone...
0 Я просто оставил все, как было. Оставил машину,
→From there it was easy.
The bulk of the work was done.
The bulk of the work was done.
0 Теперь стало легче. Большая часть работы была сделана.
→All right. Give me a few minutes.
0 Ладно. Дай мне пару минут.
→Yeah, we're here.
It's 8:50, Tuesday morning.
It's 8:50, Tuesday morning.
0 Да, мы здесь.
Сейчас 8:50 утра, вторник.
Сейчас 8:50 утра, вторник.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 января 2010 г. (6120 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14280 версий перевода
с общим рейтингом 108
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)