Ear: переводы

Never Mind the Buzzcocks (23x06) / Never Mind the Buzzcocks (23x06)

→You've got a sort of camp ghost vibe
going on.
0 У вас как бы похоже на призрачную вибрацию.
→Victoria, do you like Metallica?
It's a Sunday,
you throw a bit of Metallica on?
0 Виктория, тебе нравится Metallica? Это воскресенье, ты слушала немного Metallica?
→I find it quite funny cos I'm here
and he's in the line-up.
0 Я нахожу это забавным, потому что я здесь, а он в шеренге.
→No.3 reacted to that.
Jamelia knows who it is.
0 Номер 3 среагировал на то, что Джамелия знает, кто это.
→Oh! Are you friends
with the singer? Not at all.
He tried to sell a story on me.
0 - Вы друзья с певцом?
- Не совсем. Он пытался продать историю про меня.
→I'm gonna sit out of this one.
Why? Cos I know exactly who he is.
0 - Я не буду в этом участвовать.
- Почему?
- Потому что я точно знаю, кто это.
→Noel's team,
it really is over to you.
0 Команда Ноэля, это точно для вас.
→..or No.5, Half A Shandy?
0 или номер 5, Полубренди?
→No.4, Fruit Punch...
0 номер 4, Фруктовый Пунш,
→..No.3, Whisky Sour,
0 номер 3, Виски Киснут,
→No.2, Lager Top...
0 номер 2, Пиво Поднимается,
→Is it No.1, Champagne Dance,
0 Это номер 1, Шампанское Танцует,
→but which one of our line-up
is rapper Maxwell D?
0 но кто из нашей шеренги рэппер Максвелл Ди?
→That was Pay As U Go Cartel with
their 2002 single Champagne Dance,
0 Это были Pay As U Go Cartel с их хитом 2002 года синглом Champagne Dance,
→Noel, Jamelia and Tom, how about
some UK garage rap? For the audience
only, here is Pay As U Go Cartel.
0 Ноэль, Джамелия и Том, как насчет английского гаражного рэпа? Только для аудитории, это Pay As U Go Cartel.
→Round 3 is the Identity Parade.
0 Раунд 3 "Парад Двойников."
→Without him, Noel Fielding
would now be an accounts manager
for a plumbing supplier in Hull.
0 Без него, Ноэль Филдинг был бы бюджетным менеджером по поставке сантехники в Халле.
→T-Rex's Marc Bolan was a glam rock
pioneer and died for the right
for men to wear mascara.
0 Марк Болан из T-Rex был пионером в глэм-роке, и он умер за право мужчины использовать тушь.
→So we heard Dire Straits with Money
For Nothing. We also heard Children
Of The Revolution by T-Rex.
0 Итак, мы слышали Dire Straits с песней Money For Nothing. Мы также слышали Children Of The Revolution от T-Rex.
→Let's hear
how it should have sounded.
0 Давайте послушаем, как она должна звучать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2010 г. (6120 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14280 версий перевода с общим рейтингом 108
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Ear личное сообщение