Cao: комментарии

resident poet
convenience store
?

assignment coordinator
?

academic placement
?

open your lungs
?

Перечитать потом

open pod
?

mine to keep
?

Прим.: гуакамол или гуакамоул -- мексиканское блюдо.

разобраться с тем, что такое papery onions
возможно, есть нормальный перевод

Прим.: put on the back burner – идиома, помимо прямого значения так же может подразумевать «отодвинуть на второй план»

curse-the-Fates
?

wavers in and out of the shadows
?

swipes at his face
?

Прим. Хармони – Гармония

stone pit
?

take
лучше подумать, как перефразировать

zero gravity

Try to keep an open mind.
Я сначала написала так «Попытайся отнестись к этому не предвзято», но там дальше нужен будет open – открытый.

It smells like the earth here, of worms and raindrops
Хрен его знает, что имел в виду автор.

valley of nothingness
?