fioletta: переводы

Game of Thrones / Игра престолов Сезон 7

→Looks like we're
the Night's Watch now.

1 Похоже, что теперь Ночной дозор - это мы.

→Then that's where I'll go.

1 Тогда туда я и пойду.

→The closest castle to Hardhome
is Eastwatch-by-the-Sea.

1 Ближайший к нему замок -
Восточный дозор.

→Last time we saw the Night
King was at Hardhome.

1 Последний раз Короля ночи
видели в Суровом доме.

→You want us to man
the castles for you?

1 Вы хотите, чтобы мы укрепили свои замки?

→No more of that
Dornish horse piss!

0 Больше никакой дорнийской лошадиной мочи!

→I've gathered every Frey
who means a damn thing

1 Я собрал каждого Фрея,
который хоть что-то значит,

→Well, it's no good being
Lord of the Riverlands

1 Какая радость быть лордом Речных Земель,

→But if we're going to survive
this winter together...

1 Но если мы все хотим пережить эту зиму...

→I'm not the king
of the Free Folk.

1 Я не король Свободного народа.

→The only thing standing between us and
the Army of the Dead is the Wall,

1 Единственное, что отделяет нас
от Армии мертвецов - Стена,

→we need to shore up
our defenses.

1 нужно укрепить нашу оборону.

→While we're
preparing for attack,

1 Пока мы готовимся к нападению,

→Indeed you are, my lady.
No one has questioned...

1 Безусловно, моя госпожа.
Никто и не сомневался...

→You expect me to put a spear
in my granddaughter's hand?

1 Вы ожидаете, что я вложу копье
в руку моей внучки?

→We can't defend the North

1 Мы не защитим Север,

→Not just the boys.

1 И не только мальчишек.

→It's about time we taught these
boys of summer how to fight.

1 Пришло время научить
этих летних мальчишек драться.

→will drill daily with spears,
pikes, bow and arrow.

1 будут каждый день тренироваться
с копьями, пиками, луками и стрелами.

→Everyone aged 10 to 60

1 Все в возрасте от 10 до 60 лет