Dominating: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→"Excuse me?"
2 Не поняла?
→After her mom had chopped off all her hair, Luce had started avoiding mirrors. It wasn't just because of her short cut; Luce didn't think she liked who she was anymore, so she didn't want to see any evidence. She started looking down at her hands when she washed them in the bathroom. She kept her head forward when walking past tinted windows and eschewed face powder in mirrored compacts.
0 После... мама подстригла её волоы и Люси начала избегать зеркал. Не только из-за ее коротких волос; Люси не была уверенна, что она любит ту, кем она сейчас являлась, так что она не хотела видеть какие-либо доказательства тому. Она смотрела на сови руки, когда мыла их в ванной комнате. Она смотрела только вперед, когда проходила мимо тонированных стекол и избегала компактных пудр с зеркалами.
→"I don't know," Luce told Penn, leaving the window. "Whatever it is, I don't want it. Especially not after this." She walked back to the computer table and pulled the box from her pocket.
1 "Я не знаю", сказала Люси Пенн, отойдя от окна. "Чем бы оно ни было, я этого не хочу. Особенно после всего". Она подошла обратно к компьютерному столу и вытащила коробочку из кармана.
→Penn squealed, picked up her pencil bag, and tiptoed over to the wall. Luce watched as she tossed her dingy yellow pencil bag once, twice, three times in the air. The fourth time, it went high enough to nail the small black camera screwed into the wall. The hit sent the camera's lens swerving far to the left, toward a very still stack of nonfiction books.
1 Пенни взвизгнула, схватила свой пенал и на цыпочках подбежала к стене. Люси смотрела, как она подбросила свой грязно-желтый в воздух один раз, второй, третий. В четвертый раз он поднялся достаточно высоко, чтобы зацепить маленькую черную камеру, привинченную к стене. Удар развернул объектив камеры влево, прямо на неподвижные стеллажи с научной литературой.
→Daniel had said to trust Miss Sophia. He'd said to go with her until he could come for Luce...
0 Дэниел сказал верить мисс Софие. Он сказал идти с ней, пока он не сможет прийти к Люси.
→Slowly, Cam extended his pale right hand.
0 Кэм медленно вытянул свою бледную правую руку.
→Cam's face was still cast in shadow, but he showed no sign of having traveled thousands of miles in the rain. His dark hair and his skin were dry. His auric wings, compact and solid now, were the only part of him that gleamed. As if they were made of twenty-four-karat gold. Though he tucked them neatly behind him, when he sat down next to Daniel on a splintering wooden box, Cam's wings gravitated toward Daniel's iridescent silver ones. It was the natural state of things, an inexplicable reliance. Daniel couldn't inch away without giving up his unobstructed view of Luce.
0 Лицо Кэма все еще было скрыто тенью, но оно не демонстрировало ни единого признака путешествия на тысячи миль под дождем. Его темные волосы и кожа были сухими. Его золотистые крылья, сложенные и плотные, были его единственной светящейся частью. Как если бы они были сделаны из двадцати четырех-каратного золота. Не смотря на то, что он прятал их за своей спиной, когда он сел напротив Дениела на расколотый деревянный ящик, его крылья потянулись к переливающимся серебрянным крыльям Дениела. Это было естественным положением вещей, необъяснимой надеждой(?). Дениел не мог отойти, чтобы не бросить взгляд на Люси.
→But Luce wasn't groaning about her parents. She was dying to see her parents. She was remembering the library/ the fire, and the new breed of shadows that grew more terrifying every time they found her. They'd always been dark and unsightly, they'd always made her nervous, but last night, it had almost seemed as if the shadows wanted something from her. And then there was that other thing, the levitating force that had set her free.
2 Но Люси простонала не из-за своих родителей. Ей до смерти хотелось их увидеть. Она вспомнила библиотеку, пожар и новый вид теней, становившихся все более ужасающими каждый раз когда они находили ее. Они всегда были темными и неприглядными, они всегда заставляли ее нервничать, но прошлой ночью казалось, как будто теням было что-то нужно от нее. А потом было еще что-то, поднимающая вверх сила, освободившая ее.
→"I'll put Daniel's file away and meet you by the bleachers. Miss Sophia won't get suspicious if she sees just me. I'm down here so much it's like a second dorm room."
0 "Я положу папку Дениела на место и встречу тебя на трибунах. Мисс София ничего не заподозрит, если увидит только меня. Я спускаюсь сюда так часто, что это как моя вторая спальня".
→"God, doesn't he look exactly the same?" Penn interrupted Luce's thoughts. "And look at the date. This picture was taken three years ago when he first came to Sword & Cross."
0 "Боже, он, случайно, не выглядит точно так же?" - Пенни прервала размышления Люси. "И посмотри на дату. Эта фотография была сделана три года назад, когда он в первый раз приехал в школу Меча и Креста".
→Luce stared at her blankly. "Huh?"
1 Люси безучастно смотрела на нее. "Что?"
→And pathetic. She sighed and turned away from the window, realizing Penn had moved on, too.
0 И жалость. Она вздохнула и отвернулась от окна, зная, что Пенни отойдет тоже.
→"I get to live forever," he said.
4 "Я обречен жить вечно", сказал он.
→Daniel closed his eyes and turned away. Twice he opened his mouth to say something, then thought better of it. He gripped his hair in his hands and swayed. Watching him, Luce feared he might cry. Finally, he took her in his arms.
0 Дениел закрыл глаза и отвернулся. Несколько раз открыл рот чтобы сказать что-то, думая о чем-то более хорошем. Он схватил свои волосы руками и покачал головой. Глядя на него, Люси подумала, что он заплачет.
Потом он взял ее в руки.
Потом он взял ее в руки.
→She glared at him, her hands pushing against his chest. "Go to Hell."
1 Она свирепо посмотрела на него и оттолкнула его грудь. "Иди к черту".
→"Not yet."
2 Не сейчас
→That didn't sound promising, but Luce was hung up on another part of Arriane's answer. "Wait, there are only eighty kids in this whole school?" The summer before she went to Dover, Luce had pored over the thick Prospective Students handbook, memorizing all the statistics. But everything she'd learned so far about Sword & Cross had surprised her, making her realize that she was coming into reform school completely unprepared.
1 Это не звучало многообещающе, но Люси была заинтересована другой частью ответа Аррианы.
- Постой, во всей этой школе только восемьдесят детей?
Летом, перед тем как она пошла в Дувр, Люси корпела над толстым справочником для поступающих студентов, запоминая все статистические данные. Но все что она узнавала о Мече И Кресте удивляло ее, заставляя осознавать, что она попала в исправительную школу совершенно неподготовленной.
- Постой, во всей этой школе только восемьдесят детей?
Летом, перед тем как она пошла в Дувр, Люси корпела над толстым справочником для поступающих студентов, запоминая все статистические данные. Но все что она узнавала о Мече И Кресте удивляло ее, заставляя осознавать, что она попала в исправительную школу совершенно неподготовленной.
→"Fair warning," Arriane continued. "You're going to hate the classes here. You wouldn't be human if you didn't."
1 -Честное предупреждение, - продолжила Арриана.
- Ты будешь ненавидеть занятия в этом месте. Будет не по-человечески, если ты не станешь.
- Ты будешь ненавидеть занятия в этом месте. Будет не по-человечески, если ты не станешь.
→She sighed and scrolled down to her second message. It was from her mom, who'd only just gotten the hang of texting a few weeks ago, and who surely had not known about this one-call-once-a-week thing or she would never have abandoned her daughter here. Right?
0 Она прокрутила вниз ко второму сообщению. Оно было от мамы, которая научилась печатать сообщения всего несколько недель назад, и которая, конечно, не знала об этом единственном-звонке-в-неделю или никогда бы не бросившей здесь свою дочь. Ведь так?
→It was true: Arriane had the long, thick locks that Luce so desperately missed. Her loose black curls sparkled in the sunlight, giving off just a tinge of red. Luce tucked her hair behind her ears, even though it still wasn't long enough to do anything but flop back down in front of them.
0 Это было правдой: у Аррианы были длинные, густые локоны, которые Люси так не хотела терять. Ее короткие черные волосы сияли в солнечном свете, отливая красным. Люси заправляла их за уши, потому что они все еще были недостаточно длинными, чтобы сделать с ними хоть что-нибудь, однако перед ними нельзя устоять.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 января 2010 г.
(6119 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом 21
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)