etozhemad: переводы

Spotlight / В Центре внимания

→as well intentioned
as Bill's remarks are,

0 В независимости от того,
что сказал Билл,

→Yes, if you have a tip,
I will transfer you down to Metro.

0 Да, если у вас есть важные сведения,
Я вас соединю.

→So, where are we with the 90?

0 Так, как там наши 90?

→You do know it's Sunday, right?
Couldn't get a tee time.

0 Ты ведь помнишь, что сегодня воскресенье?
Все поля уже заняты.

→Did you happen to have any contact
with anybody that was there afterward?

0 Случались какие-либо контакты
с кем-нибудь еще после этого?

→Marty sent two of mine
down to Spotlight.

0 Марти послал двух моих
вниз в "Прожектор".

→Yeah. Easiest overtime
I ever made.

0 Да. Самые спокойные сверхурочные,
что когда-либо были.

→Hey, Linda.
It's quiet, huh?

0 Привет Линда.
Тихо-то как.

→Probably still at church.

0 Вероятно, все еще в церкви.

→No picketers.
Yeah.

0 Пикетчиков нет.
Да.

→Yeah, of course. Can I, uh...
can I get your name, please?

0 Да, конечно. Могу ли я, узнать ваше имя?

→Do you remember
what year this was?

0 Ты помнишь
в каком году это было?

→Now, I have some clients
I have to attend to.

0 Сейчас, меня ждут несколько клиентов.

→Thank you for bringing it by.

0 Благодарю за это.

→I thought you
should see it first.

0 Я подумал, что вы должны увидеть это первым.

→Damn right
we're gonna run it.

1 Да, черт возьми, еще как продолжим.

→I told him he was making a mistake and that
we were gonna run the story.

0 Я сказал, что он делает ошибку и,
что мы продолжим копать дальше.

→Jesus, the balls on that guy.
What did you say?

0 Боже, ну и шары у этого парня.
И что ты сказал?

→Yeah. Said he wanted to, uh,
extend me that courtesy.

0 Да. Решил оказать мне любезность.

→He wanted to tell me personally
that he decided not to comment.

0 Хотел лично сообщить, что не будет давать комментариев.