House_md: переводы
Emergency 2012 hints / Emergency 2012 hints
→We are losing too many water tenders. Reinforcements requested.
0 Мы потеряли слишком много цистрен с водой. Запрошено подкрепление.
→We assume well-camouflaged guards are in the forest. You should send out the UAV to find them.
0 Мы предполагаем, что охранники спрятались в лесу. Используйте беспилотник для их обнаружения.
→You can't land the helicopter in the forest. Before your teams rappel near the house, you should take care of the guards on the property.
0 Вы не можете посадить вертолет в лесу. Прежде чем ваши команды спустяться по веревке возле дома, вы должны должны позаботиться об охранниках на территории.
→The engineer can open the gate by operating the switch box at the entrance of the property.
0 Инженер может управлять воротами через распределительный щит при въезде на территорию.
→We should open the gate towards the forest so that our rescue teams can enter the property.
0 Мы должны открыть ворота в лес, чтобы спасательные команды могли въехать на территорию.
→You have to treat the casualties in the square faster and evacuate them before their death toll gets too high.
0 Вы должны как можно скорее вылечить и эвакуировать раненых на площади, прежде чем они все погибнут.
→You urgently have to treat the wounded casualties in the square before they die.
0 Вы должны срочно оказать помощь помощью раненым, иначе они умрут.
→You have to remove the debris between the buildings and the plane wreck with the heavy duty tow truck. Otherwise your teams can't pass.
0 Вы должны убрать обломки между зданиями и развалинами самолета при помощи подъемного крана. Иначе ваши спасательные команды не смогут проехать.
→Debris between the buildings and the plane wreck is blocking the way for your rescue team. You have to clear the blockade with the heavy duty tow truck as fast as possible.
0 Ваши команды спасения не могут проехать между зданиями и обломками самолета. Вы должны расчистить путь при помощи подъемного крана.
→You can remove the wreckage of the airplane with the heavy duty tow truck and look for casualties underneath.
0 Вы можете удалить обломки самолета с помощью подъемного крана для поиска пострадавших под ними.
→There could be casualties trapped underneath the wreckage of the crashed airplane. The search and rescue dog could sniff them out.
0 Под обломками разбившегося самолета могут оставаться пострадавшие. Используйте ищеек для их обнаружения.
→You have to take care of the burning petrol in the square. The fires are very hot and might only be extinguished with several firefighting vehicles at the same time.
0 Вы должны позаботиться о горящем топливе на площади. Пожар очень сильный и может быть потушен только при одновременном участи нескольких автомобилей пожаротушения.
→A broadcasting van exploded. There are casualties. You have to treat them immediately and take them to hospital.
0 Автомобиль службы вещания взорван. Есть пострадавшие. Вы должны немедленно оказать медпомощь и отвезти потрадавших в больницу.
→Water tanker destroyed. As just reported, there are no reinforcements. You have to extinguish the fires without the vehicle.
0 Цистерна с водой уничтожена. Подкрепления не будет. Придется обойтись без нее.
→Heavy duty tow truck destroyed. Be more careful near the fire.
0 Подъемный кран уничтожен. Будьте более осторожны вблизи огня.
→We are losing too many rescue team members. You have to be more careful!
0 Мы теряем слишком много спасателей. Будьте более осторожны!
→And with the mobile intensive care unit you can take several casualties at once from the operational area.
0 С помощью реанимобиля вы можете забирать сразу нескольких пострадавших из зоны бедствия.
→New vehicles are available for this operation. With the fire tank you can come close to very hot fires that would damage other vehicles.
0 Новое транспортное средство доступно в этой миссии. С помощью огнеупорного автомобиля вы можете вплотную приблизиться к горящей области без риска повредить транспортное средство.
→Attention! We are running out of time. You have to finish the rescue operation as fast as possible. More avalanches are expected!
0 Внимание! Вам не хватает времени. Вы должны как можно быстрее закончить спасательную операцию. Ожидаются ещё лавины!
→Attention! It's just been announced that there could be more avalanches in the area. You don't have much time to finish the rescue operation.
0 Внимание! Было объявлено, что в этом районе могут быть ещё сходы лавин. У вас не так много времени для завершения спасательной операции.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2008 г. (6535 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6417 версий перевода
с общим рейтингом 279
857 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)