House_md: переводы
Emergency 2012 hints / Emergency 2012 hints
→There's a saftey zone in the operational area. Watch out for the marks! All teams and civilians have to be taken there immediately!
0 В зоне бедствия есть безопасных области. Следите за отметками! Все команды и гражданские должны отправиться туда немедленно!
→There are safety zones in the operational area. Watch out for the marks! All teams and civilians have to be taken there immediatley!
0 В зоне бедствия есть безопасных области. Следите за отметками! Все команды и гражданские должны отправиться туда немедленно!
→There are three safety zones in the operational area. Look for the markings! All teams and civilians must be taken there immediately.
0 Существует три безопасных области в зоне бедствия. Посмотрите на отметки! Все команды и гражданские должны немедленно туда отправиться.
→Attention! The dam has become unstable. Imminent risk of flooding! You have to finish your rescue operation immediately and move your teams and the civilians to safe zones.
0 Внимание! Плотина нестабильна. Угроза затопления! Вы должны немедленно закончить вашу спасательную операцию и переместить ваши спасательные команды и гражданских в безопасную зону.
→Attention! The dam of debris will yield from the pressure soon.
0 Внимание! Прорыв плотины произойдет в ближайшее время.
→Attention! The avalanche brought debris into the river, which is now damming the water. After awhile, the dam will yield to the pressure.
0 Внимание! Лавина сбросила в реку обломки, которые давятна плотину. Спустя некоторое время, плотина может не выдержать этого давления и прорваться.
→You should use the recovery helicopter to take the avalanche victims to your emergency teams!
0 Используйте вертолет, чтобы доставить жертв лавины к спасателям.
→Highly concentrated acid is leaking in the city's industrial area. Several casualties inhaled the toxic fumes. You have to use the firefighters in hazmat suits to treat them in the decontamination vehicle!
0 Произошла утечка высококонцетрированной кислоты в промышленной части города. Несколько пострадавших вдохнули ядовитые пары. Используя пожарных в костюмах химзащиты, отведите пострадавших в дезактивационную машину!
→Highly concentrated acid is leaking from a damaged tank in the city's industrial area. You could eliminate the acid with water.
0 Высококонцентрированная кислота вытекает из поврежденных бочек в промышленной части города. Мы должны предотвратить попадание кислоты в воду.
→Attention! Rescue team member is in danger from the leaking acid. Fall back from the danger zone immediately.
1 Внимание! Член команды спасателей находится в зоне утечки кислоты. Немедленно выведите его из опасной зоны .
→You should extinguish the fires in the operational area as fast as possible.
1 Вы должны как можно быстрее потушить пожары в зоне бедствия.
→A search and rescue dog sniffed out a casualty under the debris.
1 Ищейка нашла под обломками пострадавшего.
→A search and rescue dog sniffed out a casualty under the snow.
1 Ищейка нашла в снегу пострадавшего.
→We assume there are several missing people under the debris. Your search and rescue dogs could sniff them out.
0 Мы считаем что под обломками могут оставаться пострадавшие. Ваши ищейки могут разыскать их.
→There must be casualties buried under snow in the avalanche area. Your search and rescue dogs should sniff them out.
0 Здесь, в области лавины, могут оставаться постадавшие. Ваши ищейки могут разыскать их.
→There are several casualties missing in the operational area. They could be buried under snow or trapped under debris. You search and rescue dogs could sniff them out.
0 Несколько пострадавших всё ещё числятся пропавшими в зоне бедствия. Они могут быть погребены под снегом или обломками зданий. Вы должны послать ищеек для их розыска и спасения.
→Attention! Emergency vehicle destroyed.
1 Внимание! Спасательный автомобиль уничтожен.
→Heavy duty tow truck destroyed. Reinforcements on the way.
0 Кран уничтожен. Подкрепления в пути.
→Firefighters with Hazmat suits wounded. Reinforcements have been requested.
1 Пожарные в костюмах химзащиты ранеты. Запрошено подкрепление.
→Requested reinforcements for the search and rescue dog handler and his search and rescue dog.
1 Запрошено подкрепление кинолога с собакой для розыска и спасения пострадавших.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2008 г. (6535 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6417 версий перевода
с общим рейтингом 279
857 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)