nezval: переводы

Malory Towers - 01 By Enid Blyton / Первый курс в Мэлори Тауэрс

→on those stone seats. We have good fun.'

0 на этих каменных сидениях. Это очень весело.

→'That's where we act plays in the summer,' said Alicia. "The players perform in the ring, and the audience sit round

0 Здесь мы ставим пьессы летом ", сказала Алисия. "Артисты выступают в кольце, а зрители сидят вокруг

→'The assembly hall, the gyms., the lab., the art-rooms, and the needlework room are all on this side,' said Alicia. 'Come on, we'll cross the Court to get to our tower.'

0 Актовый зал, спортивные залы, лаборатории, классы искусства и классы рукоделия это все на этой стороне ", сказала Алисия. "Пошли, мы пересечем двор, чтобы добраться до нашей башни.

→Sally, Gwendoline and Darrell followed Alicia. They were in a big hall, that had doors leading off on either side, and a wide staircase curving upwards.

0 Салли, Гвендолин и Даррелл следовали за Алисией. Они вошли в большой зал,в котором были двери с обеих сторон и широкая лестница изогнутая кверху.

→'Alicia,' said Miss Potts, her voice stern, but her eyes twinkling. 'Give Gwendoline a chance!'

0 "Алисия", сказала мисс Поттс, ее голос был суровым, но ее глаза улыбались. "Дай Гвендолин шанс!"

→'Hallo!' she said to Darrell.'I lost you. These are all girls in our form, but I won't tell you their names just now. You'll only get muddled. Some are North Tower girls, but some belong to the other houses. Come on, let's go to North Tower and see Matron. Where's darling Gwendoline?'

0 "Привет" сказала она Даррелл. "Я потерял тебя. Это все девушки в нашей форме, но я не скажу тебе их имена прямо сейчас. Ты только запутаешься. Некоторые девушки из Северная башня, но некоторые из других. Давай, пойдем в Северную башню и увидим Матрону. Где милая Гвендолин?

→Darrell had no idea which way to go for North Tower, so she stood by Miss Potts, waiting. Alicia soon appeared again, accompanied by a crowd of girls.

0 Даррелл понятия не имела, как пройти к Северной башне, поэтому она стала около мисс Поттс,ожидая. Алисия вскоре появилась снова, в сопровождении толпы девушек.

→Then she saw Miss Potts, and felt a wave of relief. She went up to her, and Miss Potts looked down, smiling.

0 Затем она увидела мисс Поттс, и почувствовала волну облегчения. Она подошла к ней, и мисс Поттс посмотрел вниз, улыбаясь.

→'No. I'll tell you when we can. There's a corner where we suddenly get a glimpse of it,' said Alicia.

0 "Нет. Я скажу вам, когда мы сможем. Есть перекресток, где мы можем получить некоторое представление о школе, "сказала Алисия.

→'Can we see Malory Towers from here?' asked Darrell, looking all round.

0 "Можем ли мы увидеть Мэлори Тауэрс отсюда? ' спросила Даррелл, оглядываясь вокруг.

→'I'll come too,' said Gwendoline. But the others were gone long before she had collected her belongings. They climbed up into front seats. The other girls came out in twos and threes, and the station's one and only porter helped the drivers to load the many trunks on to the coaches.

0 Я иду тоже, сказал Гвендолин. Но остальные ушли задолго до того, как она собрала свои вещи. Они сели в автобус и заняли передние сидения.Другие девушки выходили по двое и по трое, и только портье помогали водителям загрузить кучу багажа в атобус.

→It was exciting to reach the station for Malory Towers. The school lay a mile or two away, and there were big motor coaches standing outside the station to take the girls to the school.

0 Это было волнующе достичь станции Мэлори Тауэрс. Сама школа находилась в миле или двух, и у станции стояли большие автобусы для перевозки девочек в школу.

→'Come on,' said Alicia, clutching hold of Darrell's arm. 'If we're quick we can get one of the front seats in a coach, beside the driver. Hurry! Got your bag?'

0 Давай, "сказала Алисия, сжимая руку Даррелл. "Если мы поторопимся то сможем занять одно из передних сидений в автобусе, рядом с водителем. Поспеши! Получила свою сумку?

→Miss Grayling asked them their names, and spoke a few words to each girl. Then she addresed them all solemnly.

0 Мисс Грейлинг спросила их имена, и сказала несколько слов каждой девушке. Потом она обратилась ко всем торжественно.

→The new girls stood in a row before the Head, and Miss Grayling looked at them all closely. Darrell felt herself going red, she couldn't imagine why. Her knees felt a bit wobbly too. She hoped Miss Grayling wouldn't ask her any questions, for she was sure she wouldn't be able to say a word!

0 Новые девушки стояли в ряд перед директрисой, и мисс Грейлинг смотрела на всех внимательно. Даррелл чувствовала что краснее, она не могла себе объяснить почему. Ее колени немного тряслись. Она надеялась что Мисс Грейлинг не задасть ей никаких вопросов, потому что она была уверена, что она не сможет сказать ни слова!

→'Thank you, Pamela,' said the low voice again, and Darrell saw a grey-haired woman sitting at a desk, writing. She had a calm, unwrinkled face, eyes that were startlingly blue, and a very firm mouth. Darrell felt frightened of this calm, low- voiced Head Mistress, and hoped she would never have to be sent to her for misbehaviour!

0 «Спасибо, Памела, сказал тихий голос снова, и Даррелл увидела седая женщина сидела за столом и писала. У нее было спокойное, без морщин лицо, глаза, которые были поразительно синие
Даррелл испугалась этой спокойной, с тихим голосом Главной Госпожи, и выразила надежду, что она никогда не будет направлена к ней за плохое поведение!

→Mam'zelle Dupont was short, fat and round. She wore her hair in a little bun on top. Her eyes, black and beady, were never still. She wore a black frock that fitted her perfectly, and well-fitting black shoes on her tiny feet.

0 Мадемуазель Дюпон был невысокой, толстой и круглой. Она собирала свои волосы в маленький пучок на макушке. Ее глаза, черные бусинки, никогда не стояли на месте. Она была одета в черное платье, которое соответствовало ей совершенно, и хорошо облегающие черные туфли на ее тонких ногах.

→IT was a long journey to Malory Tow ers, but as there was a dining-car on the train, and the girls took it in turns to go and have their midday meal, that made a good break. They had tea on the train too. At first all the girls were gay and chattery, but as the day wore on they fell silent. Some of them slept. It was such a long journey!

0 Это было долгое путешествие к Мэлори Тауэрс, но в поезде был вагон-ресторан и девушки по очереди ходили обедать. также они пили чай в поезде. Сначала все девушки были веселые и подвижные, но, так как день клонился к вечеру они замолчали. Некоторые из них спали. Это был такой долгий путь!

→2 MALORY TOWERS

0 2 Мэлори Тауэрс

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 января 2010 г. (6120 дней)
Деятельность:: 504 версии перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать nezval личное сообщение