Charlie_Gess: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Crowley, even if we could
exorcise Lucifer out of Cass,

0 Кроули, если мы сможем изгнать Люцифера из Каса,

→Safely hidden, naturally.
Yeah.

0 Надежно спрятан, конечно.
Да.

→And where is this horn?

0 И где рог?

→Okay.

0 Хорошо.

→Oh, that's all?
Huh.

0 И все?

→and then return him
immediately to the Cage.

0 а затем сразу вернуть его в Клетку.

→<i>if</i> you help me exorcise Lucifer
from Castiel's vessel

0 если вы поможете мне изгнать Люцифера из сосуда Кастиэля,

→I will give you the Horn

0 Я дам вам Рог,

→Fine.

0 Ладно.

→With you,
there's always an "if".

0 С тобой всегда есть "если".

→Cut the crap, Crowley.

0 Хватит нести чушь, Кроули.

→You think these things
grow on bloody trees?!

0 Вы думаете, эти вещи растут на чертовых деревьях?!

→Is this how
you say "thank you"?

0 Это так вы говорите "спасибо"?

→If? If?

0 Если?

→What? I just said
I'd give you the thing.

0 Что? Я просто сказал, что дам вам эту вещь.

→Aye.

0 Да.

→A hard life has taught me
to be prepared.

0 Тяжелая жизнь научила меня быть готовой.

→And yet, you live.

0 И тем не менее, ты жива.

→Like yourself,
I'm a survivor.

0 Как и ты, я - выжившая.

→I have my own ax to grind
with Lucifer.

0 У меня есть свой топор, чтобы перемолоть Люцифера.