galunik_89: переводы
The Golden Lily, Bloodlines #2 by Richelle Mead / Золотая Лилия, Кровные узы 2 - Райчел Мид
→contenders to kill Sonya?” I could barely get the words out. I turned back to the council in alarm. “I was told I’d have a chance to plead Sonya’s case.”
1 претендентов на убийство Сони? - я едва смогла сказать эти слова. Я в страхе повернулась к совету. - Мне сказали, что у меня будет шанс ходатайствовать по делу Сони.
→And it was glorious.
4 И это было великолепно.
→“Yes!” I took it eagerly and turned it on. I hadn’t known if I’d get it back and had been on the verge of buying a new one. This one was three months old and practically out-of-date anyway. “Thanks for saving it. Oh. Wow.” I read the display. “There are like a million messages from Brayden.” We hadn’t spoken since the night of Sonya’s disappearance.
0 - Да!
Я быстро взяла его и включила. Я не знала, вернут ли мне его, и уже была почти готова купить новый. Этому было три месяца, и так или иначе он уже устарел.
- Спасибо за то, что сохранил его. О. Ничего себе. - Я посмотрела на экран. - Здесь почти миллион сообщений от Брайдена.
Мы не разговаривали с ночи исчезновения Сони.
Я быстро взяла его и включила. Я не знала, вернут ли мне его, и уже была почти готова купить новый. Этому было три месяца, и так или иначе он уже устарел.
- Спасибо за то, что сохранил его. О. Ничего себе. - Я посмотрела на экран. - Здесь почти миллион сообщений от Брайдена.
Мы не разговаривали с ночи исчезновения Сони.
→The mischievous look I liked so well on Trey returned. “Better get on that then. True love waits for no one.”
0 Озорной взгляд Трея, который я так любила, вернулся.
- Тогда лучше займись этим. Настоящая любовь никого не ждет.
- Тогда лучше займись этим. Настоящая любовь никого не ждет.
→I’m not sure where it started, somewhere in my stomach or chest, maybe. But all of a sudden, I was consumed by uncontrollable laughter. I couldn’t stop. I had to set down my coffee, lest I spill it. Even then, I had to bury my face in my hands to wipe away tears.
0 Я не уверена, где это началось, где-то в моем животе или, возможно, груди. Но внезапно, меня поразил неконтролируемый смех. Я не могла остановиться. Я должна была поставить свой кофе, чтобы не пролить его. Затем я закрыла лицо руками, чтобы вытереть слезы.
→I waited for some internal reaction. An outpouring of grief. The sense of my heart breaking. Any emotion, really. But mostly, all I felt was kind of a puzzled surprise.
0 Я ждала какой-нибудь внутренней реакции. Горя. Чувства, будто мое сердце разбили. Хоть какой-то эмоции. Но главным образом, я чувствовала лишь удивление.
→“Volatile?” I just kept repeating his key words and finally forced myself to get a grip. “So. let me get this straight. You’re breaking up with me.”
0 - Непостоянных? - Я продолжала проматывать в голове его слова и наконец поняла их суть. - Так. Позволь мне все прояснить. Ты меня бросаешь.
→He nodded solemnly. “Your family. You’ve broken off a number of our social engagements to be with them. While that kind of familial devotion is admirable, I just can’t be in that kind of volatile relationship.”
0 Он серьезно кивнул.
- Твоя семья. Ты разрушила много наших свиданий ради них. Конечно, такая преданность семье это замечательно, но я просто не могу быть в таких непостоянных отношениях.
- Твоя семья. Ты разрушила много наших свиданий ради них. Конечно, такая преданность семье это замечательно, но я просто не могу быть в таких непостоянных отношениях.
→“Recent events?”
1 - Недавних событий?
→“I know how devastating this probably is for you,” he added. “And I admit, it’s hard for me too. But in light of recent events, it’s become clear you just aren’t ready for a relationship yet.”
0 - Я знаю, насколько ужасно это, должно быть, для тебя, - добавил он. - И я признаю, мне тоже тяжело. Но в свете недавних событий стало ясно, что ты просто еще не готова к серьезным отношениям.
→He took a deep breath, showing that same resolve and anxiety he’d had when asking me for future dates. “Sydney,” he said, voice formal, “I don’t think we should see each other anymore.”
0 Он глубоко вздохнул, в нем читались те же решительность и беспокойство, которое были у него, когда он приглашал меня на свидания.
- Сидни, - он сказал официальным голосом, - Я не думаю, что мы должны дальше встречаться.
- Сидни, - он сказал официальным голосом, - Я не думаю, что мы должны дальше встречаться.
→“Things are actually starting to lighten up,” I said.
0 - Вообще-то, дел стало меньше, - сказала я.
→He told the other barista he was going on break and then led me over to a remote table. “This won’t take long,” Brayden said. “I know you probably have a lot of things to do this weekend.”
0 Он сказал другому баристу, что пошел на перерыв и затем подвел меня к дальнему столику.
- Это не займет много времени, - сказал Брайден. - Я знаю, что у тебя, наверное, много планов в эти выходные.
- Это не займет много времени, - сказал Брайден. - Я знаю, что у тебя, наверное, много планов в эти выходные.
→Brayden had my favorite latte ready for me when I got to Spencer’s. “Based on when you were leaving, I calculated when I would need to make it in order for it to be hot when you arrived.” “Thanks,” I said, taking it. I felt a little guilt that I had a greater emotional reaction to seeing the coffee than him.
0 Когда я добралась до Спенсера, Брайден уже приготовил мой любимый Латте.
- Отталкиваясь от времени твоего отъезда, я вычислил, когда его нужно приготовить, чтоб он остался горячим к твоему появлению.
- Спасибо, - сказала я, забирая кофе. Я почувствовала себя немного виноватой, так как была рада увидеть кофе больше, чем Брайдена.
- Отталкиваясь от времени твоего отъезда, я вычислил, когда его нужно приготовить, чтоб он остался горячим к твоему появлению.
- Спасибо, - сказала я, забирая кофе. Я почувствовала себя немного виноватой, так как была рада увидеть кофе больше, чем Брайдена.
→That earned me an outright grin. “See you around.”
0 Это вызвало у него невольную усмешку.
- Увидимся.
- Увидимся.
→As soon as I was alone, I texted Brayden: Sorry for the radio silence. Lost my phone for three days. His response was almost immediate: I’m at work, due for a break soon. Come by? I thought about it. Seeing as I had no life-saving tasks right now, this was as good a time as any. I texted back that I’d leave Amberwood right away.
0 Как только я осталась одна, я написала Брайдену: Извини за молчание. Три дня не могла найти телефон.
Его ответ последовал почти незамедлительно: Я работаю, скоро будет перерыв. Приедешь?
Я подумала над этим. Так как у меня не было сейчас никаких спасательных миссий, это время подходило, как и любое другое. Я написала в ответ, что уже выезжаю из Амбервуда.
Его ответ последовал почти незамедлительно: Я работаю, скоро будет перерыв. Приедешь?
Я подумала над этим. Так как у меня не было сейчас никаких спасательных миссий, это время подходило, как и любое другое. Я написала в ответ, что уже выезжаю из Амбервуда.
→“Maybe,” I said. “It’d be better still if she’d thought about how I might feel when I found out I wasn’t trusted with vital information.” “She did think about it,” said Dimitri, looking slightly uncomfortable. “She said you wouldn’t mind because you understand the importance of not questioning your superiors’ decisions and that you know what they do is for the best. She said you’re an exemplary Alchemist.”
0 - Возможно, - сказала я. - Было бы лучше, если бы она подумала о том, как я буду себя чувствовать, когда узнаю, что мне не доверили жизненно важную информацию.
- Она действительно думала об этом, - сказал Дмитрий, чувствуя себя немного некомфортно. - Она сказала, что ты не будешь возражать, потому что ты понимаешь важность того, что приказы начальства не обсуждаются, и что ты знаешь: они делают все это с наилучшими намерениями. Она сказала, что ты образцовый Алхимик.
- Она действительно думала об этом, - сказал Дмитрий, чувствуя себя немного некомфортно. - Она сказала, что ты не будешь возражать, потому что ты понимаешь важность того, что приказы начальства не обсуждаются, и что ты знаешь: они делают все это с наилучшими намерениями. Она сказала, что ты образцовый Алхимик.
→There were no free chairs left, so Dimitri simply sat down cross¬legged. “There’s not much I can tell you about that. Like I said, it was all short notice, and when I spoke with Donna Stanton, she felt it would be safer all around if you didn’t know what was coming. If it makes you feel better, she was very adamant about us keeping you safe once we were there.”
0 В комнате не было свободных стульев, так что Дмитрий просто сел скрестив ноги.
- Я не многое могу сказать тебе об этом. Как я говорил раньше, я получил лишь короткое уведомление, а когда я беседовал с Донной Стэнтон, она решила, что все пройдет безопаснее, если ты не будешь ничего знать. Если это заставляет тебя почувствовать себя лучше, она очень настаивала, чтобы мы охраняли тебя, как только окажемся там.
- Я не многое могу сказать тебе об этом. Как я говорил раньше, я получил лишь короткое уведомление, а когда я беседовал с Донной Стэнтон, она решила, что все пройдет безопаснее, если ты не будешь ничего знать. Если это заставляет тебя почувствовать себя лучше, она очень настаивала, чтобы мы охраняли тебя, как только окажемся там.
→“I can see why you guys didn’t trust me with the plan.” Near me, I saw Adrian flinch at the way I said “you guys.” I hadn’t intentionally meant anything by it but realized now that it sounded very condescending and Alchemist—so Us versus Them. “But I still can’t believe the Alchemists went along with that—that they condoned keeping me out of the loop.”
0 - Я могу понять, почему вы парни не доверили мне план, – сидевший рядом со мной Адриан вздрогнул от тона, каким я сказала “Вы парни.” Я ничего преднамеренно не имела в виду, но теперь поняла, что это звучало очень снисходительно и в стиле Алхимиков — Мы против Них.
- Но я все еще не могу поверить, что Алхимики согласились с этим — что они не препятствовали сохранению тайны.
- Но я все еще не могу поверить, что Алхимики согласились с этим — что они не препятствовали сохранению тайны.
→Dimitri arrived shortly thereafter, along with the last of the guardians who’d been at the compound. Dimitri immediately asked about Sonya, who I’d learned was resting in her bedroom. Adrian had offered to heal her, but Sonya had had enough clarity of mind to refuse him, saying she simply wanted blood and rest and a chance for the drugs to wear off naturally.
0 Дмитрий прибыл вскоре после этого, вместе с последними стражами, которые были в сооружении. Дмитрий сразу же спросил о Соне, которая отдыхала в своей спальне. Адриан предложил вылечить ее, но Соня была в достаточно ясном уме, чтобы отказать ему. Она просто хотела крови и отдыха, а также шанса на естественное удаления наркотиков из ее организма.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 января 2010 г. (6120 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4434 версии перевода
с общим рейтингом 407
38 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)