Some_girl: переводы

Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны

→Our mother used that on you?
0 Наша мать успокаивала ею тебя?
→Bashful was my 4:00,
0 Скромник приходил на 16-00,
→and he likes to talk about
current events before diving in.
0 и он любит говорить о
текущих событиях перед сеансом.
→Does this have anything to do
with your rival, the Evil Queen?
0 Имеет ли это какое-то отношение к твоей сопернице, Злой Королеве?
→My mother used to use it to soothe me.
0 Моя мать обычно использовала ее, чтобы успокоить меня.
→You like this rattle,
don't you, little one?
0 Тебе нравится погремушка, не так ли, малышка?
→And now it's yours.
0 И теперь она твоя.
→Yes.
0 Да.
→Oh, I'm not here because
of your daddy issues.
0 О, я здесь не из-за проблем твоего папочки.
→I made peace with what happened.
0 Я смирился с тем, что произошло.
→My father succumbed to weakness.
0 Мой отец поддался слабости.
→You're not gonna get in my head.
0 Ты не залезешь мне в голову.
→I hate to break it to you...
this one's already been told.
0 Ненавижу разочаровывать тебя... но это уже было сказано.
→Okay, we have to her head
on, get ahead of her plan.
0 Хорошо, мы должны быть на голову впереди ее плана.
→and I never once did it by running away.
0 и я ни разу не делала это, убегая.
→She's doing a hell of a job.
0 Она делает адскую работу.
→We do like it rough, don't we?
0 Мы делаем это грубо, не так ли?
→I could use some of her
magic right about now!
0 Я могла бы использовать немного ее
магия прямо сейчас!
→but I am going to save <i>you.</i>
0 но я собираюсь спасти тебя.
→I may not have been
able to save <i>her,</i>
0 У меня не было возможности спасти ее,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2016 г. (3870 дней) по приглашению Firefly2012
Деятельность:
205 версий перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Some_girl личное сообщение