Likanda: переводы

Flaked / С чистого листа [Season 1]

→and it just sits there.

0 оно повсюду.

→And then, there's all of these layers
and layers and layers of bullshit,

0 Но вокруг просто тонны и тонны
этого дерьма,

→we see way above
all the B.S. out there.

0 видим гораздо дальше
всего этого дерьма вокруг.

→It's going to turn into a date,
you know? This is what I do.

0 Она станет свиданием, вот увидишь.
Это мой подход.

→-It's like a rendezvous.
-So, not a date?

0 - Это как встреча.
- Все же не свидание?

→So, is it a date or are you showing her
the places that people go on dates?

1 Так это свидание или ты просто
покажешь ей разные места, куда люди обычно ходят на свидания?

→and I said that if she wanted me
to show her around, I could do it.

0 и я сказал, что если она хочет,
то я могу все ей тут показать.

→Well, no. No, I mean, I told her
that I knew about all the cool spots,

0 Ну, нет. В смысле я сказал ей, что
знаю все крутые местечки,

→I'm sorry. She asked you?

0 Прости. Она попросила тебя?

→And it was me that she just asked
to give the lowdown on Venice.

0 И она попросила именно меня
рассказать всю подноготную Венеции.

→-You would have been playing with me.
-Yeah, but it was me that she spotted.

0 - Ты играл со мной в теннис.
- Да, но она приметила именно меня.

→So, I was looking good.

0 Так что, я хорошо выглядел.

→It was right after I did
the master cleanse.

1 Это было сразу после
завершения моего курса диеты.

→Aw... That fucking guy.

0 О...Этот говнюк.

→-Yeah, you got it.
-Cool.

0 - Да, ты смог.
- Круто.

→Yeah, not bad.
Yeah. Good call, man. Thanks.

0 Да, не плохо.
Да. Правильное решение, чел. Спасибо.

→Hey, man. So, that went pretty good,
don't you think?

0 Эй, чувак. Ну все прошло довольно гладко,
как ты думаешь?

→[Dennis] Yeah, I bet you did!

0 [Деннис] Да, ну конечно!

→It's a known move, Dennis.
I learned it in the Boy Scouts, man!

0 Это известный прием, Деннис.
Да я в бойскаутах ему научился!

→All right.

0 Ок.