MJoy: комментарии

Ок, но мог просто сказать, что их удаляем))

А такие вот знаки , оставлять?

Можно, конечно, перевести как – Что за ДС? – День смерти. Но мы же вроде не локализацией занимаемся, и так мне кажется будет лучше. Как зритель, который постоянно смотрит с субтитрами могу сказать, что у меня возникает диссонанс, когда в сериале написано одно (афиши, письма, знаки и т.д.), а переводчики сразу переиначивают на русский.

может просто музыка?

feature скорее как свойство надо перевести

«пил в одиночестве» лучше звучит. Своей старой видавшей виды печатной машинке, beat-up не переведено. И последнее предложение тоже не переведено.

At night – может лучше «по вечерам»?

а «that would follow him for most of his life» переводить не надо?

Crude – мне кажется лучше как «Банальные» или «Безвкусные». А то «непристойные» и «безнравственные» слегка синонимичны.

Ты тут допереводила? Последнее предложение явно не в моём стиле, и оно с ошибкой.))

а эти строки переводить?

А где отображается этот журнал?))

а где этот предмет попадается?

Как в воду глядели))

а эта локация где?

кто говорит?

А это в игре где отображается?

говорить нпс женского пола?

Я смотрю это относится к игре. Данные строки в ней отражаются? Надо переводить или переносить без перевода?

я не помню, чтобы такое в игре вообще было. А где отображается этот текст?