MJoy: комментарии

Только вот учитывая ее статус, «наседка» звучит не очень солидно.

Да, так было бы намного удобнее. Каждый бы доперевёл бы строки из своих диалогов.

Хочу спросить по поводу не переведенных строк в конце hk_coda. Если остальные заняты, можно мне их перевести без контекста, т.е. не находя в игре? Или кто-то понимает, что они относятся к его диалогу?

После обновления что то не так со строкой #5158. Дело не в изменении оригинала, строка полностью заменена на другую. Выглядит так, будто её вставили из совершенно другого диалога и ей там не место. Кто-то сталкивался с подобным? Что делать?

А если строка удалена из оригинала, то перевод просто не трогать или его тоже удалить?

Я немного не поняла. Если строка изменилась, то это отразиться только в комментариях, а не в самой строке? Перевод надо редактировать или добавить новый вариант, не удаляя старый?
Каждый исправляет только свои переводы? Сколько осталось активных переводчиков, а то в моих переводах нет изменений, можно мне за кого-нибудь другого перевести изменения?

В Гонконге есть улица Lun Fat. Я тоже сомневаюсь, что Fat это прозвище.

А может еще «Пьяный промах», или «Бухой просчёт»? Может слово «Drunken» как-то по другому перевести?

А может: Пьяное недоразумение или Пьяная аномалия?

В игре периодически встречается имя Cheung. И переводят его постоянно по разному: Чонг, Чун, Чеун, Чеунг, Чунг, Ченг.
Может придем к единому мнению. Или если персонажи разные, то пусть будет один Чун, а другой Ченг? Мне вот Ченг как-то ближе. Кто что думает?