marapper: переводы

Под Куполом / «Under the Dome»

→Finesse, my ass.
She's just diddling.
0 Мастер-ломастер. Она смеется над нами.
→What the hell?
0 Чё за хрень?
→is the only thing keeping
that from happening.
0 это не единственная причина, почему ты никогда не будешь с ней встречаться
→We could have met every girl
we're ever gonna meet.
0 Мы могли бы встречаться с любой девчонкой, с которыми мы никогда бы не могли встречаться
→is for people to panic.
That thing took Duke.
0 - .. это паникующие люди.
- Эта штука забрала Дюка.
→Huh? You don't know what
this dome thing might do.
0 Ты даже не знаешь, что этот купол делает.
→Hey, "We'll get through this"?
0 "Мы справимся"?
→we'll get through this.
0 мы справимся.
→brought to you by...
I'm going on.
0 для вас...
Я вхожу.
→I tried to stop her.
0 Я пыталась остановить ее.
→No thanks to you.
0 Благодаря тебе.
→He treated you like the daughter
he never had.
0 Ты для него была дочерью, которой у него никогда не было.
→Go ahead, read it.
0 Вперед, прочитай его.
→It's Duke's will.
0 Это завещание Дюка.
→looking for that.
0 искал это.
→Did you get something?
0 Есть что-нибудь?
→and then by multiplying it
by its K integer...
0 а затем умножив на
→I was able to come up
with the Y coordinate,
0 Я смог рассчитать координаты
→It's Joe, right?
0 Джо, да?
→Clean up our mess.
0 Подметать за собой следы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2008 г. (6705 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
646 версий перевода с общим рейтингом 58
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать marapper личное сообщение