Kseniamultilingu: переводы
Cuéntame cómo pasó / Расскажи мне, как это было
→..todos los sueños
que tú querías cumplir.
que tú querías cumplir.
0 вспомни, кем был ты
в самых смелых мечтах.
в самых смелых мечтах.
→..del primer beso,...
0 первый свой вспомни,
→El sabor...
0 Поцелуй
→..de aquellos padres
que dieron todo por ti.
que dieron todo por ti.
0 мамы и папы,
в их надежных руках.
в их надежных руках.
→..el dulce abrazo...
0 в крепких объятиях
→Sentirás...
0 Окажись
→Cuéntame, cómo te ha ido
si has conocido la felicidad.
si has conocido la felicidad.
0 Расскажи, как это было,
смог ли ты счастье для себя найти?
смог ли ты счастье для себя найти?
→..cuéntame cómo te ha ido
si has conocido la felicidad.
si has conocido la felicidad.
0 Расскажи, как это было,
смог ли ты счастье для себя найти?
смог ли ты счастье для себя найти?
→Háblame de lo que has encontrado
en tu largo caminar...
en tu largo caminar...
0 Расскажи мне, что тебе открылось
на твоем большом пути.
на твоем большом пути.
→..al recordar
las largas tardes de sol.
las largas tardes de sol.
0 снова вернешься,
когда начнется рассказ.
когда начнется рассказ.
→..a ser un niño,...
0 залитый солнцем,
→Volverás...
0 В новый день,
→..el despertar de un tiempo
que nos cambió.
que nos cambió.
0 что изменило тебя, меня и всех нас.
→..tú que has vivido...
0 как это было,
→Cuéntame...
0 Расскажи,
→¿Y podremos echarnos vinagre?No sé,
se lo preguntaremos a don Eugenio.
se lo preguntaremos a don Eugenio.
0 - И тогда можно будет?
- Не знаю, надо будет у дона Эухенио спросить.
- Не знаю, надо будет у дона Эухенио спросить.
→No te rasques, solo quedan 2 días
para la misa de difuntos.
para la misa de difuntos.
0 Не чешись, до мессы всего два дня осталось.
→No me puedo aguantar más.
0 Да не могу я больше терпеть!
→Pues no te rasques delante de ella.
0 Ну так и не чешись перед ней!
→Como mi madre se dé cuenta que tengo
bichos me echa vinagre.
bichos me echa vinagre.
0 Если моя мама узнает, что у меня вши,
она меня зальет уксусом.
она меня зальет уксусом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2016 г. (3864 дня) по приглашению irenelaiglesia
- Деятельность:
-
16331 версия перевода
с общим рейтингом 0
1994 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)