Earendel: переводы

Flaked / С чистого листа [Season 1]

→Plus, come on,

0 И к тому же,

→you know that I'd never do anything
to jeopardize our friendship.

1 ты же знаешь, что я бы никогда не рискнул нашей дружбой.

→Wait. That doesn't make any sense.

1 Подожди. Это же бред.

→No, man, I am serious about her.
That's why we're not in a relationship.

0 Нет, чувак, я серьезен на счет нее.
И поэтому мы не встречаемся.

→and you're not even serious about her?

1 но ты даже не относишься к ней всерьез?

→So, you were willing to jeopardize
our friendship for this girl

1 Ты хотел рискнуть нашей дружбой ради этой девушки

→turns into a relationship.

0 превращается в отношения.

→No. The point at which
a series of casual hook-ups

0 Нет. Точка, в которой ряд случайных перепихов

→Then how do you explain
my sudden interest in indie music?

0 Тогда как ты объяснишь мой внезапный интерес к инди музыке?