Earendel: переводы

Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2

→Your kids, at the park?

0 Твои дети, в парке?

→That's what you see.

0 Это то, что ты видишь.

→to the Bahamas
instead of Central Park, huh?

0 на Багамы вместо Центрального Парка.

→And maybe you could've taken your family

0 И, возможно, смог бы отвести семью

→You could've been rich.

0 Ты мог быть багачем.

→Frank.

0 Френк.

→And neither does he.

0 И он тоже не знает.

0 Да.

→You never know when to give up, do you?

0 Ты никогда не знаешь, когда сдаться, да?

→and prove them wrong.

0 и доказать, что они ошибаются.

→Or you could save Stick...

0 Или можешь спасти Стика...

→Now you could either try and kill us,
and prove them right.

0 Ты можешь либо попытаться и убить нас, доказав, что они правы.

→It's too late. Let me go.

0 Слишком поздно. Отпусти меня.

→So kill me.

0 Так что убей меня.

→I am the enemy of the Hand.

0 Я - враг Руки.

→Yes.

0 Да.

→To what?

0 На что?

→Maybe this is my chance.

0 Возможно это мой шанс.

→Never.

0 Никогда.

→No idea.
Worked for someone big, though.

0 Понятия не имею.
Но они работают на какую-то шишку.