sashainiesta: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2016 г. (3864 дня) по приглашению sam_win4ester
- Деятельность:
-
1377 версий перевода
с общим рейтингом 4
4 комментария
очень вольный перевод, но, вроде бы, суть передана.
Shiro – яп. Белый
tr.v. house·break
2. To subdue; tame: «Who better to domesticate him than the most genteel woman in the world? What better to housebreak him than the dinner parties for his friends?» (Philip Roth).
как поняла, он показывает Мэтту в сравнении, что их драка была фигней, по сравнению с войной, но перевода и значения trade hands не нашла