marirable: комментарии

Добавляйтесь в группу перевода, когда выйдет второй сезон.
Спасибо за добрые слова!
Надеюсь с новыми силами вернуться к новым сериям! :)

Я так и подозреваю, что у нас разница в ЧП, потому что когда я с утра только приступаю к переводу, ты говоришь, что ты с работы выходишь хд У меня время московское :)
Так я ждала до полчетвертого утра в ночь выхода серии, потом пошла спать, проверяю в 9 утра – ничего нет. В итоге ее выложили где-то в районе 4-х часов дня, а у субтитров в итоге я сама подбивала тайминг, так как к рипу ничего не подходило. Очень надеюсь, что на следующей неделе будет всё нормально))

Я тоже долго искала. В личку скину.

Я гуглила, как переводили в русском издании, – да, там было «истинная пара», но мне это как-то сильно не понравилось. С этим словом вообще сложно, так как, сами понимаете, оно еще и в глагольной форме. Я книги читала в оригинале, так что во время чтения оно у меня вопросов не вызывало, а потом в субтитрах как настигло...хд

Про Плетельщика... Ну, там не только про время и пространство было с этими нитями, там в принципе про заклинания... Первое слово, пришедшее мне на ум, было «ткач». При этом я знаю, что слово weaver потом даст еще и глагол to weave, когда дело дойдет до заклинаний во втором сезоне, так что я подумала наперед и «плести заклинания» мне показалось более адекватным, чем «ткать заклинания». Тем более, что пауки-плетельщики вроде существуют, и до сегодняшней серии я думала, что визуальная паутина во снах Дианы у них будет именно к этому, – но нет :)