marirable: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→during the 1914 Christmas party,
0 во время рождественской вечеринки
в 1914 году,
→Oh, I brought you there
0 Я тебя сюда привел
→It doesn't feel real yet.
0 Все еще не верится.
→to be a part of that vow.
0 чтобы быть частью этой клятвы.
→You know, to think I spent
a thousand years dying
0 Знаешь, я не для того умирал
на протяжении тысячелетий,
→Hmm. Doesn't that fly in the
face of "always and forever"?
0 Как-то это не слишком сочетается
с "всегда и навеки".
→make your own family.
0 создаешь собственную семью.
→Join a cult, start a rock band,
find love,
0 Вступаешь в секту, создаешь рок-группу,
находишь свою любовь,
→You learn what you can,
and then you grow up.
0 Учишь всему, что можешь,
а потом взрослеешь.
→Well, that's how
normal families work.
0 Так все и случается в нормальных семьях.
→You know, she doesn't call much
these days.
0 Она в последнее время мало звонит.
→How is Davina?
0 Как там Давина?
→Davina and I sent these to Hope
on her ninth birthday.
0 Мы с Давиной прислали это
на девятый день рождения Хоуп.
→How to thrive in the Mikaelson clan 101.
0 Начальный курс по выживанию
в семье Майклсонов.
→I never knew I could
love something so much.
0 Никогда не думал, что смогу
кого-то так сильно полюбить.
→Klaus, I can be your hostage,
0 Клаус, я могу стать твоим заложником
→This isn't a home.
0 Это не дом.
→I'm not staying here.
0 Я здесь жить не буду.
→by Marcel's miscreant pests.
0 злобные паразиты Марселя.
→Preferably one that
hasn't been contaminated
0 Желательно такую, которую
не заразили
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2016 г. (3865 дней) по приглашению lupus_girl
Деятельность:
34123 версии перевода с общим рейтингом 0
11 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать marirable личное сообщение