marimerci: переводы

Palmeras en la nieve / Пальмы в снегу

→¡Pues despejen el paso!
0 Расчистите проход!
→En España Io arreglaremos
para que ellos puedan venir.
0 В Испании мы всё исправим,
чтобы они смогли приехать.
→Son mi familia, no me voy sin ellos.
Vamos.
0 Они моя семья, я их не оставлю.
Пошли.
→(P. Alborán "Palmeras en Ia nieve")
0 ПАЛЬМЫ В СНЕГУ.
→Lo he aprendido
tal como ella me Io enseñó.
0 Я научилась так,
как она меня научила.
→Tío Kilian, espero hacerlo bien.
0 Дядя Килиан, надеюсь, у меня получится.
→Ella me dio otro regalo para ti.
0 Она дала мне ещё один подарок для тебя.
→Bisila.
0 Бисила.
→a toda una vida".
0 всей жизни.
→"Suficientes para dar valor
0 Этого достаточно, чтобы придать значение
→Una sonrisa.
0 Улыбочку.
→"Sin embargo,
esos fueron mis días más felices".
0 Однако, это были самые счастливые дни.
→Vamos, massa, una foto.
Venga.
0 Давайте, давайте, сделаем фотографию.
→Para no poder volver...
0 без возможности вернуться.
→Y todos los españoles
tuvieron que abandonar Ia isla
0 И все испанцы были вынуждены покинуть остров,
→Bisappoo no tardaría en arder.
0 Бисапо не выдержал бы пожара.
→Y no fue mucho.
0 И оно продлилось не долго.
→No sabíamos cuánto tiempo
podría durar aquella felicidad.
0 Мы не знали, сколько времени продлиться это счастье.
→Y eso era Io único que importaba.
0 И это единственное, что было важно.
→pero en Bisappoo podíamos
vivir nuestro amor en libertad.
0 но в Бисапо мы могли жить и любить друг друга свободно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2016 г. (3864 дня) по приглашению Soy_Maria
Деятельность:
13860 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать marimerci личное сообщение