mixas: переводы

White Collar s02e06 / Белый Воротничок s02e06

→And if I go to prison,
I may never see him again.

0 И если я попаду в тюрьму,
то никогда не увижу его снова.

→He's my son.

0 Он мой сын.

→He has an ri-4 visa,
a social security number...

0 У него виза "ri-4",
номер социального страхования...

→You're sure Olly's adoption
was legal?

0 Ты уверен, что усыновление Олли было законным?

→and moved on
to the next family.

0 и ищет другую семью.

→he can just say that
the real mom changed her mind

0 и он просто может сказать, что
настоящая мать передумала

→Katherine calls him on it,

0 Кэтерин недовольна им,

→Sounds like extortion to me.

0 Звучит как вымогательство.

→I'm gonna pay Donovan a visit.

0 Я собираюсь посетить Донована.

→using her kid as leverage.

0 используя ее ребенка.

→Donovan is shaking Katherine
down for cash

0 Донован трясет деньги из Кэтерин

→Well, maybe it's the real
mother, maybe it's not.

0 Ну, может она и настоящая мать, а может быть и нет.

→It's tough to prove.

0 Это трудно доказать.

→Yeah.

2 Да.

→How'd you get it?

0 Как ты его получил?

→Not if you have the code.

1 Только если у вас нет кода.

→after an attempted murder.

−1 после попыток убийства.

→People tend to upgrade
their security

1 Обычно люди склонны улучшать свою охрану

→I noticed.

0 Я обратил внимание.

→You know she put in
a razing keypad lock?

0 У нее затертые клавиши на сигнализации.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 января 2010 г. (6119 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 401 версия перевода с общим рейтингом 14
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)