mixas: переводы
White Collar - 02x07 - Prisoner's dilemma / Белый воротничок - 02х07
−1 .
−1 .
→You will do no such thing.
You just want to drive the car.
You just want to drive the car.
0 Ты не сделаешь ничего подобного.
Ты просто хочешь вести машину.
Ты просто хочешь вести машину.
→Talk to her c.I. To c.I.
0 Поговори с ее информатором.
→Before she became a c.I.,
what was she into?
what was she into?
0 Кем она была, прежде чем
стать информатором?
стать информатором?
→Rebecca: Oh.
0 Ребекка: Оу.
→Do what you know.
0 Делай что знаешь.
0 Это последние выходные выставки "скука-белая" в Пауэлл.
→Wait. And how did you know
how I was spelling "board"?
how I was spelling "board"?
0 Погоди. А как ты знал, как я
говорю по словам "доска"?
говорю по словам "доска"?
→You could ask her.
1 Ты мог бы спросить ее.
→I already have one
in my office.
in my office.
0 У меня уже есть одна
в моем офисе.
в моем офисе.
→White "board"?
0 Белая "доска"?
0 Я собирался пойти на выставку в Пауэлл.
→Oh. I wonder what you'll
make if I keep going.
make if I keep going.
0 О. Представляю себе, что бы будешь
делать, если я буду продолжу работать в том же духе.
делать, если я буду продолжу работать в том же духе.
→Just for that, I might make
my patented pot roast.
my patented pot roast.
0 Я мог бы приготовить мясо в духовке
по собственному рецепту.
по собственному рецепту.
→It's conceptual.
0 Это концептуально.
→Did yohave plans?
0 У тебя были планы?
→Crime doesn't take
the weekend off.
the weekend off.
0 Преступники не ждут, пока выходные закончатся.
→Any idea why we're being called
in at 8:00 A.M. on a Saturday?
in at 8:00 A.M. on a Saturday?
0 Есть какие-либо идеи, почему нас вызвали
в 8 утра в субботу?
в 8 утра в субботу?
→I won't.
0 Не опоздаю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 января 2010 г.
(6119 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
401 версия перевода
с общим рейтингом 14
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)