659797: комментарии
14 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 января 2010 г. (6117 дней)
- Деятельность:
-
6905 версий перевода
с общим рейтингом 24
14 комментариев
Карма: 7 (оценок: 11)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
перевод очень дословный. get a boost это способствовать росту популярности. Надеюсь этот вариант более-менее подходит
Department of Motor Vehicles. У меня больше нет вариант.
rubber tree – каучуковое дерево
но так как-то слишком для песенки
be on somebody's ass – to annoy someone by always watching what they are doing and criticizing them
по- Опровски глубоко – звучит как-то глупо.
не могу найти перевода – на spirit bridge
Перевод почти дословный, но реплика честно говоря непонятная.
new year's resolution – это новогодние обещания
p.e. – Physical education
win – победа и pin – удар в русском ну никак не рифмуются (
Брику нельзя читать, так что у него восстановительный период. Я не знаю как точнее перевести.
Перевод скорее синонимичный.
думаю можно свободно перевести
типа затылок леса и значит шея.. из земли-травы-песка-чего еще не знаю )
Аналогично (((