anndonets: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→Yeah.
I know.

0 Да.
Я знаю.

→Hey, hey.
All right. Okay.

0 Да, да.
Ладно. Хорошо.

→<i>Your</i> boys?

0 ТВОИХ мальчиков?

→I'm worried
about my boys, Rufus.

0 Я беспокоюсь за
своих мальчиков, Руфус.

→Yeah, Bobby
always was thorough.

0 Ага, Бобби всегда был
основательным.

0 Иу.

→♪ You will find me
hanging 'round ♪

1 ♪ Вы найдете меня на вечеринке ♪

→♪ But it's my life ♪

1 ♪ Но это моя жизнь ♪

→♪ Oh, the night life ain't
a good life ♪

1 ♪ Ах, ночная жизнь - это
не хорошая жизнь ♪

→♪ When the evening sun
goes down ♪

1 ♪ Когда вечером солнце заходит ♪

→Destroying our credit was
worth it, though.

0 Уничтожение нашего кредита
все-таки стоила этого.

→So, finally, we just walked
on the mortgage...

0 И, в итоге, мы решили взять ипотеку...

→which is why we now rent
and probably will forever.

0 вот почему мы сейчас снимаем дом
и наверное всегда будем.

→Well, we tried
to move on, you know?

0 Ну, мы пытались жить
дальше, понимаете?

→Then, the market crashed.

0 Затем, рынок недвижимости рухнул.

→So we put the house
up for sale.

0 Поэтому мы выставили
дом на продажу.

→But I couldn't shake
the bad feeling.

0 Но я не могла избавиться
от дурного ощущения.

→Like I said,
it's all...faded now.

0 Как я говорила,
это все в прошлом теперь.

→And what happened
when you woke up?

0 И что случилось
когда вы проснулись?

→It was just...
a bad dream.

0 Это был всего лишь...
плохой сон.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 марта 2016 г. (3862 дня) по приглашению yu_yu
Деятельность:: 240 версий перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий