paushu_ruslan: переводы
Eddie Izzard / Эдди Иззард
→(VOCALISING)
0 (НАПЕВАНИЕ)
→''Oh, shit.''
''You gotta write that down in the BibIe.
''You gotta write that down in the BibIe.
0 "Вот дерьмо."
"Ты собираешься это писать в быблию"
"Ты собираешься это писать в быблию"
→No. ''Woof'' or ''crack.''
No, they don't go ''crack.''
No, they don't go ''crack.''
0 Нет. "Вуф" или "Крэк"
Нет, они не "Крэк"'ают
Нет, они не "Крэк"'ают
→and he buiIt this boat.
0 и он построил эту лодку.
→(EXCLAIMING)
0 (восклицает)
→It seems more fun.
It seems more dangerous and more...
It seems more dangerous and more...
0 Это выглядит веселее.
Это выглядит опаснее и более...
Это выглядит опаснее и более...
→I would have elected to be...
I would have chosen to be a hunter.
I would have chosen to be a hunter.
0 Я бы бы выбрал...
Я бы выбрал быть охотником.
Я бы выбрал быть охотником.
→So we were hunter-gatherers.
We hunted and gathered.
We hunted and gathered.
0 Итак, мы были охотниками-собирателями.
Мы охотились и собирались.
Мы охотились и собирались.
→''I've sewn this to my leg as well.
Is that a problem?''
Is that a problem?''
0 "Я также пришил это к своей ноге.
Это проблема?"
Это проблема?"
→''AII right, keep your hair on.
0 "Хорошо, не снимай свои волосы".
→''AII right. AII right, good Iuck.
You gonna marry Henry?
You gonna marry Henry?
0 "Хорошо, Хорошо, удачи.
Собираешься жениться на Генри?"
Собираешься жениться на Генри?"
→''Is your sister with you?
We'll do a double panel.
We'll do a double panel.
0 "Это ваша сестра с вами?
Мы сделаем двойную панель".
Мы сделаем двойную панель".
→''Just sIow down, baby.
Push your breasts up a bit.
Push your breasts up a bit.
0 "Просто помедленнее, детка.
Приподними свою грудь немного вверх".
Приподними свою грудь немного вверх".
→''I'II do three noses if you're not carefuI.
0 "У меня получится три носа,
если ты не будешь аккуратной".
если ты не будешь аккуратной".
→''You don't want to Iook
Iike a weirdo, do you?''
Iike a weirdo, do you?''
0 "Ты же не хотешь, чтобы
ты выглядеть странно, да ведь?"
ты выглядеть странно, да ведь?"
→''Just hang on a second, Iove,
trying to get you down aII right.
trying to get you down aII right.
0 "Просто замри на секунду, любовь,
пытаюсь хорошо запечатлеть тебя".
пытаюсь хорошо запечатлеть тебя".
→''AII right. Anne BoIeyn, Anne BoIeyn,
how's it going, Iove, eh?
how's it going, Iove, eh?
0 "Хорошо, Анна Болейн, Анна Болейн,
как дела, любовь, э?"
как дела, любовь, э?"
→I don't beIieve in God.
I beIieve in us, human beings.
I beIieve in us, human beings.
0 Я не верю в Бога, я верю в нас, в людей.
→Don't you think one of the popes wouId have
thought, ''We couId... CouId we?
thought, ''We couId... CouId we?
0 Не думаете ли вы, возможно, какой Папа подумал: "Мы можем... не так ли?"
→Eat a jam sandwich at the same time.
Light matches. Burn the house down.
Light matches. Burn the house down.
0 Одновременно ешь сэндвич с джемом.
Жги спички. Сожги дом.
Жги спички. Сожги дом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 января 2010 г.
(6118 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
808 версий перевода
с общим рейтингом −1
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)