read_maniak: комментарии

taking it from there – не уверен на счёт перевода

или «они тут водятся»?

хз, что они имели в виду под словом sign

какой-то бред. что в оригинале, что в переводе получился. хотя я, мб, чего-то не понимаю.

во-первых, не комната, а спальня. во-вторых, смысл последнего предложения совсем другой, но я хз, как его по-русски передать

поправил свой вариант

не понял, что именно происходило с неохотой: друг неохотно отступал, или Хисао неохотно вмешивался

хз, как перевести flat face. и вообще, какая-то сложная для меня строка, наверняка где-то облажался

Чувак, эта глава написана от имени тянки. Пиши в женском роде