Glaz_Raskolbas: комментарии

Так хотя бы человечнее звучит

Не могу придумать нормальный перевод, пусть будет так

А вот кетчер – исключительно бейсбольный термин, так что его, как раз, стоит перевести

Питчер это вполне понятный и общеизвестный термин, он употребляется во многих других видах спорта, так что оставим его лучше питчером

Оба варианта имеют право на существование, так что я исправил ошибки и в варианте Макса.

Не уверен, как перевести лучше, потому что все варианты подходят. Выбирайте.

«Лежит даже близко не стоит»? Дориан, говорил я тебя, не переводить после сиськи пива

Следить за Сузу

Это Юкио проходит, Сузу спит еще

Ну, по факту, она его «хуем» назвала, но...

Он про свои таблицы и прочую хрень, про которую затирал Хисао в оригинале.

По факту наши варианты различаются минимально. Выбирай сам.

Опять же, она – закоренелая пацанка, слово «целомудренная» не в ее стиле.

У нее достаточно простой и незамысловатый стиль речи, не стоит строить словесные конструкции и употреблять слова вроде «изрядно»

Мне кажется, что здесь слово «задыхающегося» означает «бегающего», по этому такие запятые.

«Подъезжая к перрону, у меня слетела шляпа», пацаны, ну начальная школа, что за ошибки